Есфирь (Книга Есфирь) 7:10
Библия > Есфирь > Глава 7 > Стих 10
Есфирь (Книга Есфирь) 7:10
| ← Есфирь 7:9 | Есфирь 7:10 (СП) | Есфирь 8:1 → |
|---|---|---|
И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
|
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
|
В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.
|
Текст стиха
И повесилиH8518 АманаH2001 наH5921 дереве,H6086 котороеH834 он приготовилH3559 для Мардохея.H4782 И гневH2534 царяH4428 утих.H7918
וַיִּתְלוּ אֶת־הָמָן עַל־הָעֵץ אֲשֶׁר־הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְלוּ֙ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
וַ/חֲמַ֥ת |
va./cha.Mat | H2534 | HC/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שָׁכָֽכָה |
sha.Kha.khah | H7918 | HVqp3fs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): первообразный корень; плести (то есть расставлять) сеть; переносно, (через представление о сокрытии) унимать (страсти; физически — ослаблять наводнение)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- И гнев царя утих — Судьи 15:7, Иезекииль 5:13, Захария 6:8
Взаимные ссылки (42): Числа 24:20, Числа 25:4, Второзаконие 25:19, Иисус Навин 8:29, Иисус Навин 10:26, 1-я Царств 17:51, 1-я Царств 25:39, 3-я Царств 21:19, Ездра 6:11, Есфирь 2:23, Есфирь 5:14, Есфирь 8:7, Иов 5:13, Иов 18:8, Иов 20:5, Псалтирь 5:11, Псалтирь 7:16, Псалтирь 34:8, Псалтирь 36:10, Псалтирь 36:15, Псалтирь 48:21, Псалтирь 93:3, Псалтирь 93:23, Псалтирь 139:10, Псалтирь 140:10, Псалтирь 145:9, Притчи 1:18, Притчи 11:8, Притчи 11:27, Притчи 16:18, Притчи 24:16, Притчи 25:5, Притчи 26:27, Екклесиаст 6:3, Екклесиаст 10:8, Исаия 51:13, Иеремия 34:17, Даниил 6:24, Иоиль 3:7, От Луки 6:38, 1-е Коринфянам 3:19, К Галатам 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертная казнь; Возвышение и унижение; Дерево для повешения; Награда и наказание
- Torrey’s: Смерть нечестивых; Наказание нечестивых; Наказания
- Nave’s: Дерево для повешения; БОГ; Повешение; УБИЙСТВО; РАДОСТЬ; Гордость; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания