Исаия (Книга пророка Исаии) 51:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:13


← Исаия 51:12 Исаия 51:13 (СП) Исаия 51:14 →
Я, Я Сам — Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,
и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?
Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

Текст стиха

СП

и забываешьH7911 Господа,H3068 ТворцаH6213 своего, распростершегоH5186 небесаH8064 и основавшегоH3245 землю;H776 и непрестанно,H8548 всякийH3605 деньH3117 страшишьсяH6342 яростиH6440 H2534 притеснителя,H6693 какH834 бы он готовH3559 был истребить?H7843 Но гдеH346 яростьH2534 притеснителя?H6693


Еврейский оригинал

וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיֹּום מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כֹּונֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּשְׁכַּ֞ח
va./tish.Kach H7911 HC/Vqw2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
עֹשֶׂ֗/ךָ
'o.Se./kha H6213 HVqrmsc/Sp2ms
נוֹטֶ֣ה
no.Teh H5186 HVqrmsa
שָׁמַיִם֮
sha.ma.Yim H8064 HNcmpa
וְ/יֹסֵ֣ד
ve./yo.Sed H3245 HC/Vqrmsa
אָרֶץ֒
'a.Retz H776 HNcbsa
וַ/תְּפַחֵ֨ד
va./te.fa.Ched H6342 HC/Vpw2ms
תָּמִ֜יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מִ/פְּנֵי֙
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
חֲמַ֣ת
cha.Mat H2534 HNcfsc
הַ/מֵּצִ֔יק
ha./me.Tzik H6693 HTd/Vhrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
כּוֹנֵ֖ן
ko.Nen H3559 HVop3ms
לְ/הַשְׁחִ֑ית
le./hash.Chit H7843 HR/Vhc
וְ/אַיֵּ֖ה
ve./'ai.Yeh H346 HC/Ti
חֲמַ֥ת
cha.Mat H2534 HNcfsc
הַ/מֵּצִֽיק
ha./me.Tzik H6693 HTd/Vhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень; стеснять, то есть (образно) угнетать, теснить
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 1:1, Исход 14:29, Иисус Навин 17:18, 1-я Царств 15:24, 1-я Царств 17:11, 3-я Царств 19:3, 4-я Царств 19:6, Неемия 4:14, Неемия 6:13, Иов 8:13, Иов 35:10, Псалтирь 49:22, Псалтирь 55:12, Псалтирь 71:4, Исаия 7:4, Исаия 26:14, Исаия 29:20, Исаия 37:6, Исаия 41:10, Исаия 48:2, Исаия 49:17, Исаия 54:14, Иеремия 27:5, Иеремия 38:19, Иеремия 41:18, Иезекииль 32:23, Даниил 3:18, Захария 12:1, От Матфея 10:26, От Луки 21:9, От Иоанна 19:13, 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Евреям 1:10, 1-е Петра 4:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 13