Исаия (Книга пророка Исаии) 40:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:22
| ← Исаия 40:21 | Исаия 40:22 (СП) | Исаия 40:23 → |
|---|---|---|
Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
|
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
|
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он есть Тот, Который восседаетH3427 надH5921 кругомH2329 земли,H776 и живущиеH3427 на ней — как саранчаH2284 пред Ним; Он распростерH5186 небеса,H8064 как тонкую ткань,H1852 и раскинулH4969 их, как шатерH168 для жилья.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנֹּוטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּשֵׁב֙ |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ח֣וּג |
chug | H2329 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/חֲגָבִ֑ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
הַ/נּוֹטֶ֤ה |
ha./no.Teh | H5186 | HTd/Vqrmsa | |
כַ/דֹּק֙ |
kha./Dok | H1852 | HRd/Ncmsa | |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם |
va/i.yim.ta.Che/m | H4969 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כָּ/אֹ֖הֶל |
ka./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1852 — דֹּק (dôq, doke): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; нечто рассыпающееся, т. е. тонкое (как тонкая ткань)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): неопределенного происхождения; саранча
- H2329 — חוּג (chûwg, khoog): от חוּג [H2328]; круг
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4969 — מָתַח (mâthach, maw-thakh'): первоначальный корень; простирать
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он есть Тот, Который восседает — Псалтирь 2:4, Псалтирь 28:10, Псалтирь 67:34, Исаия 19:1, Исаия 66:1
- распростер — Иов 9:8, Иов 37:18, Иов 38:4-9, Псалтирь 101:26-27, Псалтирь 103:2, Исаия 42:5, Исаия 44:24, Исаия 51:13, Иеремия 10:12, Захария 12:1, К Евреям 1:10-12
- живущие — Числа 13:34, Исаия 40:15, Исаия 40:17
Взаимные ссылки (16): Иов 21:22, Иов 26:7, Иов 35:5, Иов 37:5, Иов 37:16, Иов 38:5, Псалтирь 18:2, Псалтирь 112:4, Псалтирь 134:5, Псалтирь 135:6, Притчи 8:27, Исаия 43:10, Исаия 45:12, Исаия 48:13, Иеремия 51:15, Даниил 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Небеса, естественные; Человек
- Torrey’s: Шатры
- Nave’s: Астрономия; Покрывала; ЗЕМЛЯ; БОГ; Саранча; Небо; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания