Ésaïe 40:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 22
Ésaïe 40:22
| ← Ésaïe 40:21 | Ésaïe 40:22 (OST1867) | Ésaïe 40:23 → |
|---|---|---|
N’aurez-vous jamais de connaissance ? N’écouterez-vous jamais ? Ne vous a-t-il pas été annoncé dès le commencement ? N’avez-vous pas compris comment la terre a été fondée ?
|
C’est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre, et ses habitants sont devant lui comme des sauterelles ; c’est lui qui étend les cieux comme un pavillon, même, il les a étendus comme une tente pour y habiter.
|
C’est lui qui réduit les princes à rien, et qui anéantit les gouverneurs de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui est assisH3427 au-dessusH5921 du globeH2329 de la terre,H776 et ses habitantsH3427 sont devant lui comme des sauterellesH2284 ; c’est lui qui étendH5186 les cieuxH8064 comme un pavillon,H1852 même, il les a étendusH4969 comme une tenteH168 pour y habiter.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנֹּוטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּשֵׁב֙ |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ח֣וּג |
chug | H2329 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/חֲגָבִ֑ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
הַ/נּוֹטֶ֤ה |
ha./no.Teh | H5186 | HTd/Vqrmsa | |
כַ/דֹּק֙ |
kha./Dok | H1852 | HRd/Ncmsa | |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם |
va/i.yim.ta.Che/m | H4969 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כָּ/אֹ֖הֶל |
ka./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1852 — דֹּק (dôq, doke): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; quelque chose qui s'effrite, c.-à-d. fin (comme une étoffe mince)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): d'origine incertaine; une sauterelle
- H2329 — חוּג (chûwg, khoog): de חוּג (chûwg) [H2328]; un cercle
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4969 — מָתַח (mâthach, maw-thakh'): une racine primitive; étendre
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est lui qui est assis — Psaumes 2:4, Psaumes 29:10, Psaumes 68:34, Ésaïe 19:1, Ésaïe 66:1
- étend — Job 9:8, Job 37:18, Job 38:4-9, Psaumes 102:26-27, Psaumes 104:2, Ésaïe 42:5, Ésaïe 44:24, Ésaïe 51:13, Jérémie 10:12, Zacharie 12:1, Hébreux 1:10-12
- ses habitants — Nombres 13:34, Ésaïe 40:15, Ésaïe 40:17
Références réciproques (16) : Job 21:22, Job 26:7, Job 35:5, Job 37:5, Job 37:16, Job 38:5, Psaumes 19:2, Psaumes 113:4, Psaumes 135:5, Psaumes 136:6, Proverbes 8:27, Ésaïe 43:10, Ésaïe 45:12, Ésaïe 48:13, Jérémie 51:15, Daniel 4:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Les cieux naturels; Homme
- Torrey : Tentes
- Nave : Astronomie; Courtines; Terre; Dieu; Sauterelle; Ciel; Idolâtrie; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment