Nombres 13:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 13 > Verset 34
Nombres 13:34
| ← Nombres 13:33 | Nombres 13:34 (OST1867) | Nombres 14:1 → |
|---|---|---|
Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient épié, disant : Le pays par lequel nous sommes passés pour l’épier est un pays qui consume ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens d’une hauteur extraordinaire.
|
Nous y avons vu aussi des géants, des descendants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d’eux que comme des sauterelles.
|
Alors toute l’assemblée s’éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Nombres 13:34. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Nombres 13:33.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous yH8033 avons vuH7200 aussi des géants,H5303 des descendantsH1121 de Hanak,H6061 deH4480 la race des géantsH5303 ; et nous ne paraissionsH1961 H5869 auprès d’eux que comme des sauterelles.H2284
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
רָאִ֗ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּפִילִ֛ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6061 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/נְּפִלִ֑ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | |
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | |
בְ/עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
ve./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
כַּֽ/חֲגָבִ֔ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
וְ/כֵ֥ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | — |
הָיִ֖ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): d'origine incertaine; une sauterelle
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5303 — נְפִיל (nᵉphîyl, nef-eel'): ou נְפִל (nᵉphil) ; de נָפַל (nâphal) [H5307]; proprement, un abatteur, c.-à-d. une brute ou un tyran
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): le même que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Hanak, un Cananéen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et nous étions — 1 Samuel 17:42, Ésaïe 40:22
- avons vu aussi des géants — Nombres 13:23, Deutéronome 1:28, Deutéronome 2:10, Deutéronome 3:11, Deutéronome 9:2, 1 Samuel 17:4-7, 2 Samuel 21:20-22, 1 Chroniques 11:23
Références réciproques (12) : Genèse 6:4, Nombres 13:29, Deutéronome 2:11, Josué 2:24, Josué 14:12, Juges 1:10, 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 17:24, 2 Samuel 21:16, Proverbes 22:13, Amos 2:9, Jean 21:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Courage et peur; Géants
- Torrey : Les Hanakins; Le voyage d'Israël à travers le désert; Terre sainte; Murmures
- Nave : Hanakins; Lâcheté; Sauterelle; Israël; Rapports de la majorité et de la minorité; Rapports; Trouble
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 13:33 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 13:33 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment