Números (Numeros) 13:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 13 > Versículo 33
Números (Numeros) 13:33
| ← Números 13:32 | Números 13:33 (ARC1911) | Números 14:1 → |
|---|---|---|
E infamaram a terra que tinham espiado para com os filhos d’Israel, dizendo: A terra, pelo meio da qual passamos a espiar, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos no meio d’ella são homens de grande estatura.
|
Tambem vimos ali gigantes, filhos d’Enac, descendentes dos gigantes: e eramos aos nossos olhos como gafanhotos, e assim tambem eramos aos seus olhos.
|
Então levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz: e o povo chorou n’aquella mesma noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem vimosH7200 aliH8033 gigantesH5303, filhosH1121 d’EnacH6061, descendentes dosH4480 gigantesH5303: e eramosH1961 aos nossos olhosH5869 como gafanhotosH2284, e assimH3651 tambem eramosH1961 aos seus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
רָאִ֗ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּפִילִ֛ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6061 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/נְּפִלִ֑ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | |
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | |
בְ/עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
ve./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
כַּֽ/חֲגָבִ֔ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
וְ/כֵ֥ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
הָיִ֖ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): de derivação incerta; um gafanhoto
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5303 — נְפִיל (nᵉphîyl, nef-eel'): ou נְפִל (nᵉphil); de נָפַל (nâphal) [H5307]; propriamente, um derrubador, isto é, um valentão ou tirano
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): o mesmo que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Anak, um cananeu
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 1 Samuel 17:42, Isaías 40:22
- vimos ali gigantes — Números 13:22, Deuteronômio 1:28, Deuteronômio 2:10, Deuteronômio 3:11, Deuteronômio 9:2, 1 Samuel 17:4-7, 2 Samuel 21:20-22, 1 Crônicas 11:23
Referências recíprocas (12): Gênesis 6:4, Números 13:28, Deuteronômio 2:11, Josué 2:24, Josué 14:12, Juízes 1:10, 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 17:24, 2 Samuel 21:16, Provérbios 22:13, Amós 2:9, João 21:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CORAGEM-TEMOR; GIGANTES
- Torrey’s: ANAQUINS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TERRA SANTA; MURMURAÇÃO
- Nave’s: ANAQUINS; COVARDIA; GAFANHOTO; ISRAEL; RELATÓRIOS DA MAIORIA E DA MINORIA; NOTÍCIAS; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo