במדבר 13:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 13 > פסוק 33
במדבר 13:33
| ← במדבר 13:32 | במדבר 13:33 (MT) | במדבר 14:1 → |
|---|---|---|
וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל הָעָ֛ם אֲשֶׁר רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
|
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃
|
וַתִּשָּׂא֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׁ֣םH8033 רָאִ֗ינוּH7200 אֶתH853 הַנְּפִילִ֛יםH5303 בְּנֵ֥יH1121 עֲנָ֖קH6061 מִןH4480 הַנְּפִלִ֑יםH5303 וַנְּהִ֤יH1961 בְעֵינֵ֙ינוּ֙H5869 כַּֽחֲגָבִ֔יםH2284 וְכֵ֥ןH3651 הָיִ֖ינוּH1961 בְּעֵינֵיהֶֽם׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
רָאִ֗ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | we saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נְּפִילִ֛ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | the/ Nephilim |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6061 | HNp | Anak |
מִן |
min- | H4480 | HR | (were) from |
הַ/נְּפִלִ֑ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | the/ Nephilim |
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | and/ we were |
בְ/עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
ve./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | in/ own eyes/ our |
כַּֽ/חֲגָבִ֔ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | like/ grasshoppers |
וְ/כֵ֥ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | and/ thus |
הָיִ֖ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | we were |
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | in/ view/ their |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): ממקור לא ודאי; ארבה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5303 — נְפִיל (nᵉphîyl, nef-eel'): או נְפִל (nᵉphil); מן נָפַל (nâphal) [H5307]; בדיוק: מפיל, כלומר בריון או עריץ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): כמו עָנָק (ʻânâq) [H6060]; עֲנָק, כנעני
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ונהי בעינינו כחגבים — שמואל א 17:42, ישעיה 40:22
- ראינו את הנפילים — במדבר 13:22, דברים 1:28, דברים 2:10, דברים 3:11, דברים 9:2, שמואל א 17:4-7, שמואל ב 21:20-22, דברי הימים א 11:23
הפניות הדדיות (12): בראשית 6:4, במדבר 13:28, דברים 2:11, יהושע 2:24, יהושע 14:12, שופטים 1:10, שמואל א 9:2, שמואל א 17:24, שמואל ב 21:16, משלי 22:13, עמוס 2:9, הבשורה על פי יוחנן 21:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; אומץ לב – פחד; ענקים
- Torrey’s: הענקים; מסע ישראל במדבר; הארץ הקדושה; תלונות
- Nave's: ענקים; פחדנות; חָגָב; ישראל; דוחות הרוב והמיעוט; שמועות; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין