שמואל ב 21:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 20

שמואל ב 21:20

← שמואל ב 21:19 שמואל ב 21:20 (MT) שמואל ב 21:21 →
וַתְּהִי ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מדין וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
וַיְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שמעי אֲחִ֥י דָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִיH1961 ע֥וֹדH5750 מִלְחָמָ֖הH4421 בְּגַ֑תH1661 וַיְהִ֣י׀H1961 אִ֣ישׁH376 מדיןH4067 וְאֶצְבְּעֹ֣תH676 יָדָיו֩H3027 וְאֶצְבְּעֹ֨תH676 רַגְלָ֜יוH7272 שֵׁ֣שׁH8337 וָשֵׁ֗שׁH8337 עֶשְׂרִ֤יםH6242 וְאַרְבַּע֙H702 מִסְפָּ֔רH4557 וְגַםH1571 ה֖וּאH1931 יֻלַּ֥דH3205 לְהָרָפָֽה׃H7497

המקור העברי

וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה בְּגַת וַיְהִי ׀ אִישׁ [מָדִין כ] (מָדֹון ק) וְאֶצְבְּעֹת יָדָיו וְאֶצְבְּעֹת רַגְלָיו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר וְגַם־הוּא יֻלַּד לְהָרָפָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs and/ it was
ע֥וֹד
 od H5750 HD again
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa war
בְּ/גַ֑ת
 be./Gat H1661 HR/Np at/ Gath
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ he was
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc a man of
[מדין כ] (מָד֗וֹן ק)
 [mâdôwn כ] (ma.din ק) H4067 כ [HNcmsa כ] (HNtmsa ק) (stature ק)
וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת
 ve./'etz.be.'Ot H676 HC/Ncfpc and/ (the) fingers of
יָדָי/ו֩
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms hands/ his
וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת
 ve./'etz.be.'Ot H676 HC/Ncfpc and/ (the) toes of
רַגְלָ֜י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms feet/ his
שֵׁ֣שׁ
 shesh H8337 HAcfsa (were) six
וָ/שֵׁ֗שׁ
 va./Shesh H8337 HC/Acfsa and/ six
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa (was) twenty
וְ/אַרְבַּע֙
 ve./'ar.Ba' H702 HC/Acfsa and/ four
מִסְפָּ֔ר
 mis.Par H4557 HNcmsa (the) number
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta and/ also
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms he
יֻלַּ֥ד
 yu.Lad H3205 HVPp3ms he was born
לְ/הָ/רָפָֽה
 le./ha./ra.Fah H7497 HR/Td/Ngmsa to/ the/ Raphah
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
  • H4067 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן הזהה ל־מֶדֶו (medev) [H4063]; מידה גדולה, כלומר גובה
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): במדבר 13:32, במדבר 13:33, ישעיה 45:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/20&oldid=0"