صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:20
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 21 > عدد 20
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:20
| ← صموئيل الثاني 21:19 | صموئيل الثاني 21:20 (AVD) | صموئيل الثاني 21:21 → |
|---|---|---|
ثُمَّ كَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جُوبَ مَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. فَأَلْحَانَانُ بْنُ يَعْرِي أُرَجِيمَ ٱلْبَيْتَلَحْمِيُّ قَتَلَ جِلْيَاتَ ٱلْجَتِّيَّ، وَكَانَتْ قَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ ٱلنَّسَّاجِينَ.
|
وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جَتَّ، وَكَانَ رَجُلٌ طَوِيلَ ٱلْقَامَةِ أَصَابِعُ كُلٍّ مِنْ يَدَيْهِ سِتٌّ، وَأَصَابِعُ كُلٍّ مِنْ رِجْلَيْهِ سِتٌّ، عَدَدُهَا أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ، وَهُوَ أَيْضًا وُلِدَ لِرَافَا.
|
وَلَمَّا عَيَّرَ إِسْرَائِيلَ ضَرَبَهُ يُونَاثَانُ بْنُ شِمْعَى أَخِي دَاوُدَ.
|
نص العدد
وَكَانَتْH1961 أَيْضًاH5750 حَرْبٌH4421 فِيH1661 جَتَّ،H1661 وَكَانَH1961 رَجُلٌH376 طَوِيلَH4055 ٱلْقَامَةِH4055 أَصَابِعُH676 كُلٍّH3027 مِنْH3027 يَدَيْهِH3027 سِتٌّ،H8337 وَأَصَابِعُH676 كُلٍّH7272 مِنْH7272 رِجْلَيْهِH7272 سِتٌّ،H8337 عَدَدُهَاH4557 أَرْبَعٌH702 وَعِشْرُونَ،H6242 وَهُوَH1931 أَيْضًاH1571 وُلِدَH3205 لِرَافَا.H7497
וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה בְּגַת וַיְהִי ׀ אִישׁ [מָדִין כ] (מָדֹון ק) וְאֶצְבְּעֹת יָדָיו וְאֶצְבְּעֹת רַגְלָיו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר וְגַם־הוּא יֻלַּד לְהָרָפָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/גַ֑ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
[מדין כ] (מָד֗וֹן ק) |
[mâdôwn כ] (ma.din ק) | H4067 כ | [HNcmsa כ] (HNtmsa ק) | — |
וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת |
ve./'etz.be.'Ot | H676 | HC/Ncfpc | |
יָדָי/ו֩ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת |
ve./'etz.be.'Ot | H676 | HC/Ncfpc | |
רַגְלָ֜י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
וָ/שֵׁ֗שׁ |
va./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַרְבַּע֙ |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֻלַּ֥ד |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
לְ/הָ/רָפָֽה |
le./ha./ra.Fah | H7497 | HR/Td/Ngmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): من نفس צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] بمعنى القبض; شيء يُقبَض به، أي إصبع؛ وبالقياس، إصبع قدم
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1661 — גַּת (Gath, gath): نفس גַּת (gath) [H1660]; جَتّ، مدينة فِلِسْطِينية
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H4055 — מַד (mad, mad): أو מֵד (mêd)؛ من מָדַד (mâdad) [H4058]; بالحري، امتداد، أي طول؛ وأيضًا مقياس؛ وبالاستلزام، لباس (مقيس)؛ وأيضًا بساط
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ من רָפָא (râphâʼ) [H7495] بمعنى التقوية; جَبَّار
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H4067 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من نفس מֶדֶו (medev) [H4063]; امتداد، أي علو
شواهد العدد المرجعية
- لِرَافَا — صموئيل الثاني 21:16, صموئيل الثاني 21:18
- حَرْبٌ — أخبار الأيام الأول 20:6
إحالات متبادلة (3): العدد 13:32, العدد 13:33, إشعياء 45:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْجَبَابِرَةُ
- توري: الأقدام; الأيدي; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الرفائيون أو الجبابرة
- نيف: ٱلْجُيُوش; المبارزة; دَاوُد; الإصبع; جُلْيَات; رَافَا; إبهام الرجل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد