صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 21 > عدد 16
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:16
| ← صموئيل الثاني 21:15 | صموئيل الثاني 21:16 (AVD) | صموئيل الثاني 21:17 → |
|---|---|---|
وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ بَيْنَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَإِسْرَائِيلَ، فَٱنْحَدَرَ دَاوُدُ وَعَبِيدُهُ مَعَهُ وَحَارَبُوا ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَأَعْيَا دَاوُدُ.
|
وَيِشْبِي بَنُوبُ ٱلَّذِي مِنْ أَوْلَادِ رَافَا، وَوَزْنُ رُمْحِهِ ثَلَاثُ مِئَةِ شَاقِلِ نُحَاسٍ وَقَدْ تَقَلَّدَ جَدِيدًا، ٱفْتَكَرَ أَنْ يَقْتُلَ دَاوُدَ.
|
فَأَنْجَدَهُ أَبِيشَايُ ٱبْنُ صَرُويَةَ، فَضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيَّ وَقَتَلَهُ. حِينَئِذٍ حَلَفَ رِجَالُ دَاوُدَ لَهُ قَائِلِينَ: «لَا تَخْرُجُ أَيْضًا مَعَنَا إِلَى ٱلْحَرْبِ، وَلَا تُطْفِئُ سِرَاجَ إِسْرَائِيلَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيِشْبِيH3430 بَنُوبُH3430 ٱلَّذِيH834 مِنْH3211 أَوْلَادِH3211 رَافَا،H7497 وَوَزْنُH4948 رُمْحِهِH7013 ثَلَاثُH7969 مِئَةِH3967 شَاقِلِH4948 نُحَاسٍH5178 وَقَدْH1931 H2296 تَقَلَّدَH1931 H2296 جَدِيدًا،H2319 ٱفْتَكَرَH559 أَنْH5221 يَقْتُلَH5221 دَاوُدَ.H853 H1732
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּי ק) בְּנֹב אֲשֶׁר ׀ בִּילִידֵי הָרָפָה וּמִשְׁקַל קֵינֹו שְׁלֹשׁ מֵאֹות מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות אֶת־דָּוִד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[ו/ישבו כ] (וְ/יִשְׁבִּ֨י ק) |
[Yishbôw bᵉ-Nôb כ] (ve./yish.bo ק) | H3430 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
בְּנֹ֜ב |
be.No | H3430 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/ילִידֵ֣י |
bi./li.Dei | H3211 | HR/Ncmpc | |
הָ/רָפָ֗ה |
ha./ra.Fah | H7497 | HTd/Ngmsa | |
וּ/מִשְׁקַ֤ל |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | |
קֵינ/וֹ֙ |
kei.N/o | H7013 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
מִשְׁקַ֣ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
חָג֣וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مَوْلُود
- H3430 — יִשְׁבּוֹ בְּנֹב (Yishbôw bᵉ-Nôb, yish-bo'beh-nobe): من יָשַׁב (yâshab) [H3427] وנֹב (Nôb) [H5011]، وبينهما لاحقة ضمير وحرف جر؛ مسكنه في نوب; يِشْبِي بَنُوب، فِلِسْطِيني
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; وزن (مُقدَّر عدديًّا)؛ ومن ثمّ، الوزن (الفعل)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H7013 — קַיִן (qayin, kah'-yin): من קוּן (qûwn) [H6969] بمعناه الأصلي، الثبات; رمح (لكونه يطعن سريعا)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ من רָפָא (râphâʼ) [H7495] بمعنى التقوية; جَبَّار
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ أَوْلَادِ — التكوين 6:4, العدد 13:32-33, التثنية 1:28, التثنية 2:10, التثنية 2:21, التثنية 3:11, التثنية 9:2, صموئيل الأول 17:4-5
- رَافَا — التكوين 14:5, صموئيل الثاني 5:18, صموئيل الثاني 21:18, صموئيل الثاني 21:20
- ٱفْتَكَرَ — صموئيل الأول 17:45-51
إحالات متبادلة (5): يشوع 11:22, المزامير 33:16, المزامير 87:4, المزامير 144:10, العبرانيين 11:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْجَبَابِرَةُ
- توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الرفائيون أو الجبابرة; الرمح
- نيف: ٱلْجُيُوش; المبارزة; دَاوُد; جُلْيَات; يِشْبِي بَنُوب; رَافَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد