التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:11
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 3 > عدد 11
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:11
| ← التثنية 3:10 | التثنية 3:11 (AVD) | التثنية 3:12 → |
|---|---|---|
كُلَّ مُدُنِ ٱلسَّهْلِ وَكُلَّ جِلْعَادَ وَكُلَّ بَاشَانَ إِلَى سَلْخَةَ وَإِذْرَعِي مَدِينَتَيْ مَمْلَكَةِ عُوجٍ فِي بَاشَانَ.
|
إِنَّ عُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ وَحْدَهُ بَقِيَ مِنْ بَقِيَّةِ ٱلرَّفَائِيِّينَ. هُوَذَا سَرِيرُهُ سَرِيرٌ مِنْ حَدِيدٍ. أَلَيْسَ هُوَ فِي رَبَّةِ بَنِي عَمُّونَ؟ طُولُهُ تِسْعُ أَذْرُعٍ، وَعَرْضُهُ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ بِذِرَاعِ رَجُلٍ.
|
«فَهَذِهِ ٱلْأَرْضُ ٱمْتَلَكْنَاهَا فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مِنْ عَرُوعِيرَ ٱلَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ، وَنِصْفَ جَبَلِ جِلْعَادَ وَمُدُنَهُ أَعْطَيْتُ لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ.
|
نص العدد
إِنَّH3588 عُوجَH5747 مَلِكَH4428 بَاشَانَH1316 وَحْدَهُH7535 بَقِيَH7604 مِنْH3499 بَقِيَّةِH3499 ٱلرَّفَائِيِّينَ.H7497 هُوَذَاH2009 سَرِيرُهُH6210 سَرِيرٌH6210 مِنْH1270 حَدِيدٍ.H1270 أَلَيْسَH3808 هُوَH1931 فِيH7237 رَبَّةِH7237 بَنِيH1121 عَمُّونَ؟H5983 طُولُهُH753 تِسْعُH8672 أَذْرُعٍ،H520 وَعَرْضُهُH7341 أَرْبَعُH702 أَذْرُعٍH520 بِذِرَاعِH520 رَجُلٍ.H376
כִּי רַק־עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשֹׂו עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון תֵּשַׁע אַמֹּות אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמֹּות רָחְבָּהּ בְּאַמַּת־אִישׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
ע֞וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֗ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
נִשְׁאַר֮ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הָ/רְפָאִים֒ |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עַרְשׂ/וֹ֙ |
ar.S/o | H6210 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
בַּרְזֶ֔ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
הֲ/לֹ֣ה |
ha./Loh | H3808 | HTi/Tn | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בְּ/רַבַּ֖ת |
be./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
תֵּ֧שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
אָרְכָּ֗/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | |
אַמּ֛וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
רָחְבָּ֖/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/אַמַּת |
be./'a.mat- | H520 | HR/Ncfsc | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): على الأرجح من עוּג (ʻûwg) [H5746]؛ مستدير; عُوج، ملك بَاشَان
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): من جذر غير مستعمل معناه ربما أن يقوّس; سرير، في الأصل ذو مظلة
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): مؤنث רַב (rab) [H7227]؛ عظيمة; رَبَّة، اسم مكانين في فِلَسْطِين، شرقيّ وغربيّ
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): من רָחַב (râchab) [H7337]; عرض، حرفيًا أو مجازًا
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ من רָפָא (râphâʼ) [H7495] بمعنى التقوية; جَبَّار
- H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): أو (المذكر) תִּשְׁעָה (tishʻâh)؛ ربما من שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] من خلال فكرة الانتقال إلى الرقم التالي أو تمام العشرة; تسعة أو (ترتيبا) التاسع
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّفَائِيِّينَ — التكوين 14:5
- تِسْعُ أَذْرُعٍ — صموئيل الأول 17:4, عاموس 2:9
- فِي رَبَّةِ — صموئيل الثاني 12:26, إرميا 49:2, حزقيال 21:20, عاموس 1:14
إحالات متبادلة (19): التكوين 6:4, التكوين 6:15, العدد 13:33, العدد 21:34, التثنية 2:21, التثنية 3:2, يشوع 12:4, يشوع 12:6, يشوع 13:12, يشوع 13:25, صموئيل الثاني 11:1, صموئيل الثاني 12:27, صموئيل الثاني 21:16, أخبار الأيام الأول 11:23, أخبار الأيام الأول 20:1, حزقيال 40:5, حزقيال 40:10, يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 13:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَسِرَّة; الأذرع; الْجَبَابِرَةُ; ٱلْحَدِيد; عُوجُ; رَبَّة
- توري: ٱلْأَسِرَّة; رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْحَدِيد; المكاييل
- نيف: بَاشَان; ٱلسَّرِير; ٱلذِّرَاع; ٱلْحَدِيد; إِسْرَائِيل; عُوجُ; رَبَّة; الرفائيون; الرَّأُوبَيْنِيِّين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد