إرميا (إِرْمِيَا) 49:2
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 2
إرميا (إِرْمِيَا) 49:2
| ← إرميا 49:1 | إرميا 49:2 (AVD) | إرميا 49:3 → |
|---|---|---|
عَنْ بَنِي عَمُّونَ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَلَيْسَ لِإِسْرَائِيلَ بَنُونَ، أَوْ لَا وَارِثٌ لَهُ؟ لِمَاذَا يَرِثُ مَلِكُهُمْ جَادَ، وَشَعْبُهُ يَسْكُنُ فِي مُدُنِهِ؟
|
لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُسْمِعُ فِي رَبَّةِ بَنِي عَمُّونَ جَلَبَةَ حَرْبٍ، وَتَصِيرُ تَّلًا خَرِبًا، وَتُحْرَقُ بَنَاتُهَا بِٱلنَّارِ، فَيَرِثُ إِسْرَائِيلُ ٱلَّذِينَ وَرِثُوهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
وَلْوِلِي يَا حَشْبُونُ لِأَنَّ عَايَ قَدْ خَرِبَتْ. اُصْرُخْنَ يَا بَنَاتِ رَبَّةَ. تَنَطَّقْنَ بِمُسُوحٍ. ٱنْدُبْنَ وَطَوِّفْنَ بَيْنَ ٱلْجُدْرَانِ، لِأَنَّ مَلِكَهُمْ يَذْهَبُ إِلَى ٱلسَّبْيِ هُوَ وَكَهَنَتُهُ وَرُؤَسَاؤُهُ مَعًا.
|
نص العدد
لِذَلِكَH3651 هَاH2009 أَيَّامٌH3117 تَأْتِي،H935 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 وَأُسْمِعُH8085 فِيH413 رَبَّةِH7237 بَنِيH1121 عَمُّونَH5983 جَلَبَةَH8643 حَرْبٍ،H4421 وَتَصِيرُH1961 تَّلًاH8510 خَرِبًا،H8077 وَتُحْرَقُH3341 بَنَاتُهَاH1323 بِٱلنَّارِ،H784 فَيَرِثُH3423 إِسْرَائِيلُH3478 ٱلَّذِينَH3423 H853 وَرِثُوهُ،H3423 H853 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّ.H3068
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו אָמַר יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֡ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִ֜ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי |
Ve./hish.ma'.ti | H8085 | HC/Vhq1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רַבַּ֨ת |
ra.Bat | H7237 | HNp | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
תְּרוּעַ֣ת |
te.ru.'At | H8643 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/הָֽיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/תֵ֣ל |
le./Tel | H8510 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּצַּ֑תְנָה |
ti.Tzat.nah | H3341 | HVqi3fp | |
וְ/יָרַ֧שׁ |
ve./ya.Rash | H3423 | HC/Vqq3ms | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יֹרְשָׁ֖י/ו |
yo.re.Sha/v | H3423 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): مؤنث רַב (rab) [H7227]؛ عظيمة; رَبَّة، اسم مكانين في فِلَسْطِين، شرقيّ وغربيّ
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8510 — תֵּל (têl, tale): بالاختصار من תָּלַל (tâlal) [H8524]; تَلّ
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار
شواهد العدد المرجعية
- بَنَاتُهَا — العدد 21:25, صموئيل الثاني 11:1, صموئيل الثاني 12:27-29, المزامير 48:11, المزامير 97:8, حزقيال 16:46-55
- رَبَّةِ — التثنية 3:11, يشوع 13:24-25, حزقيال 21:20
- إِسْرَائِيلُ — إشعياء 14:1-3, إرميا 49:1, عوبديا 1:19
- جَلَبَةَ — إرميا 4:19, حزقيال 25:4-6, عاموس 1:14
إحالات متبادلة (8): التثنية 13:16, يشوع 8:28, أخبار الأيام الأول 20:1, إشعياء 17:1, إرميا 50:12, حزقيال 25:7, حزقيال 25:14, حزقيال 26:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَنُو عَمُّون
- نيف: بَنُو عَمُّون; حَشْبُون; رَبَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد