إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:1
| ← إشعياء 13:22 | إشعياء 14:1 (AVD) | إشعياء 14:2 → |
|---|---|---|
وَتَصِيحُ بَنَاتُ آوَى فِي قُصُورِهِمْ، وَٱلذِّئَابُ فِي هَيَاكِلِ ٱلتَّنَعُّمِ، وَوَقْتُهَا قَرِيبُ ٱلْمَجِيءِ وَأَيَّامُهَا لَا تَطُولُ.
|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ سَيَرْحَمُ يَعْقُوبَ وَيَخْتَارُ أَيْضًا إِسْرَائِيلَ، وَيُرِيحُهُمْ فِي أَرْضِهِمْ، فَتَقْتَرِنُ بِهِمِ ٱلْغُرَبَاءُ وَيَنْضَمُّونَ إِلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ.
|
وَيَأْخُذُهُمْ شُعُوبٌ وَيَأْتُونَ بِهِمْ إِلَى مَوْضِعِهِمْ، وَيَمْتَلِكُهُمْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ ٱلرَّبِّ عَبِيدًا وَإِمَاءً، وَيَسْبُونَ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ وَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى ظَالِمِيهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 سَيَرْحَمُH7355 يَعْقُوبَH853 H3290 وَيَخْتَارُH977 أَيْضًاH5750 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَيُرِيحُهُمْH3240 فِيH5921 أَرْضِهِمْ،H127 فَتَقْتَرِنُH3867 بِهِمِH5921 ٱلْغُرَبَاءُH1616 وَيَنْضَمُّونَH5596 إِلَىH5921 بَيْتِH1004 يَعْقُوبَ.H3290
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי יְרַחֵם יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּבָחַר עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל וְהִנִּיחָם עַל־אַדְמָתָם וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל־בֵּית יַעֲקֹב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְרַחֵ֨ם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/בָחַ֥ר |
u./va.Char | H977 | HC/Vqq3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/הִנִּיחָ֖/ם |
ve./hi.ni.Cha/m | H3240 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֑/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/נִלְוָ֤ה |
ve./nil.Vah | H3867 | HC/VNq3ms | |
הַ/גֵּר֙ |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/נִסְפְּח֖וּ |
ve./nis.pe.Chu | H5596 | HC/VNq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): جذر أولي; يفتل، أي وبالمعنى الضمني يتحد أو يبقى؛ وكذلك يقترض، بوصفه التزامًا، أو يُقرِض
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): أو שָׂפַח (sâphach)؛ (إشعياء 3:17)، جذر أولي; أصلا: يكشط؛ لكن في معان خاصة للإزالة أو الانضمام
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَخْتَارُ — إشعياء 27:6, زكريا 1:17, زكريا 2:12
- وَيُرِيحُهُمْ — التثنية 30:3-5, إرميا 24:6-7, إرميا 29:14, إرميا 30:18-22, إرميا 31:8-12, إرميا 32:37-41, حزقيال 36:24-28, حزقيال 39:25-29
- ٱلرَّبَّ — اللاويين 26:40-45, التثنية 4:29-31, نحميا 1:8-9, المزامير 98:3, المزامير 102:13, المزامير 136:10-24, المزامير 143:12, إشعياء 40:1-2, إشعياء 44:21-22, إشعياء 54:7-8, إرميا 50:4-6, إرميا 50:17-20, إرميا 50:33, إرميا 51:4-6, إرميا 51:34-37, لوقا 1:54, لوقا 1:72-74
- ٱلْغُرَبَاءُ — أستير 8:17, إشعياء 19:24-25, إشعياء 49:16-23, إشعياء 56:6-8, إشعياء 60:3-5, إشعياء 66:20, إرميا 12:15-16, زكريا 2:11, زكريا 8:22-23, ملاخي 1:11, لوقا 2:32, أعمال الرسل 15:14-17, أفسس 2:12-19
إحالات متبادلة (21): اللاويين 25:44, التثنية 30:7, عزرا 2:65, نحميا 10:29, أستير 9:1, إشعياء 21:2, إشعياء 24:21, إشعياء 60:9, إشعياء 60:14, إشعياء 61:5, إرميا 16:15, إرميا 23:8, إرميا 30:7, إرميا 33:26, إرميا 49:2, يوئيل 3:8, عاموس 9:12, عوبديا 1:17, صفنيا 2:7, زكريا 10:6, لوقا 1:71
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; ٱلْأُمَم; اليهود
- نيف: إِشَعْيَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد