الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 30 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 30:18

← إرميا 30:17	إرميا 30:18 (AVD)	إرميا 30:19 →
لِأَنِّي أَرْفُدُكِ وَأَشْفِيكِ مِنْ جُرُوحِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لِأَنَّهُمْ قَدْ دَعَوْكِ مَنْفِيَّةَ صِهْيَوْنَ ٱلَّتِي لَا سَائِلَ عَنْهَا.	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَرُدُّ سَبْيَ خِيَامِ يَعْقُوبَ، وَأَرْحَمُ مَسَاكِنَهُ، وَتُبْنَى ٱلْمَدِينَةُ عَلَى تَلِّهَا، وَٱلْقَصْرُ يُسْكَنُ عَلَى عَادَتِهِ.	وَيَخْرُجُ مِنْهُمُ ٱلْحَمْدُ وَصَوْتُ ٱللَّاعِبِينَ، وَأُكَثِّرُهُمْ وَلَا يَقِلُّونَ، وَأُعَظِّمُهُمْ وَلَا يَصْغُرُونَ.

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 هَأَنَذَا^H2009 أَرُدُّ^H7725 سَبْيَ^H7622 خِيَامِ^H168 يَعْقُوبَ،^H3290 وَأَرْحَمُ^H7355 مَسَاكِنَهُ،^H4908 وَتُبْنَى^H1129 ٱلْمَدِينَةُ^H5892 عَلَى^H5921 تَلِّهَا،^H8510 وَٱلْقَصْرُ^H759 يُسْكَنُ^H3427 عَلَى^H5921 عَادَتِهِ.^H4941

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנְ/נִי	hi./ni-	H2005	HTm/Sp1cs	—
שָׁב֙	shav	H7725	HVqrmsa
שְׁבוּת֙	she.Vut	H7622	HNcfsc
אָהֳלֵ֣י	'o.ho.Lei	H168	HNcmpc
יַֽעֲק֔וֹב	ya.'a.Kov	H3290	HNp
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו	u./mish.ke.no.Ta/v	H4908	HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲרַחֵ֑ם	'a.ra.Chem	H7355	HVpi1cs
וְ/נִבְנְתָ֥ה	ve./niv.ne.Tah	H1129	HC/VNq3fs
עִיר֙	'ir	H5892	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
תִּלָּ֔/הּ	ti.La/h	H8510	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אַרְמ֖וֹן	ve./'ar.Mon	H759	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מִשְׁפָּט֥/וֹ	mish.pa.T/o	H4941	HNcmsc/Sp3ms
יֵשֵֽׁב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون مرتفعًا); قصر حصين (من علوه)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8510 — תֵּל (têl, tale): بالاختصار من תָּלַל (tâlal) [H8524]; تَلّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَأَنَذَا — المزامير 85:1, المزامير 102:13, إرميا 23:3, إرميا 29:14, إرميا 30:3, إرميا 33:7, إرميا 33:11, إرميا 46:27, إرميا 49:6, إرميا 49:39
ٱلْمَدِينَةُ — نحميا 3:1-32, نحميا 7:4, إشعياء 44:26, إرميا 31:40, زكريا 12:6, زكريا 14:10
وَٱلْقَصْرُ — أخبار الأيام الأول 29:1, أخبار الأيام الأول 29:19, عزرا 6:3-15, المزامير 78:69, إشعياء 44:28, حزقيال 7:20-22, حجي 2:7-9, زكريا 1:16

إحالات متبادلة (31): يشوع 11:13, المزامير 53:6, إشعياء 14:1, إشعياء 43:5, إشعياء 49:19, إشعياء 51:11, إرميا 18:9, إرميا 29:11, إرميا 31:16, إرميا 31:38, إرميا 32:15, إرميا 32:37, إرميا 50:19, حزقيال 6:9, حزقيال 11:17, حزقيال 20:41, حزقيال 28:25, حزقيال 34:13, حزقيال 36:11, حزقيال 36:24, حزقيال 37:21, حزقيال 38:8, حزقيال 39:25, هوشع 2:14, يوئيل 3:1, عاموس 9:14, ميخا 4:6, صفنيا 2:7, زكريا 2:4, زكريا 10:6, ملاخي 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 30 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 30:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 30:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 30:18

إرميا (إِرْمِيَا) 30:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث