الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 27

إرميا (إِرْمِيَا) 46:27

← إرميا 46:26	إرميا 46:27 (AVD)	إرميا 46:28 →
وَأَدْفَعُهُمْ لِيَدِ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَلِيَدِ نَبُوخَذْراصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، وَلِيَدِ عَبِيدِهِ. ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ تُسْكَنُ كَٱلْأَيَّامِ ٱلْقَدِيمَةِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	«وَأَنْتَ فَلَا تَخَفْ يَا عَبْدِي يَعْقُوبُ، وَلَا تَرْتَعِبْ يَا إِسْرَائِيلُ، لِأَنِّي هَأَنَذَا أُخَلِّصُكَ مِنْ بَعِيدٍ، وَنَسْلَكَ مِنْ أَرْضِ سَبْيِهِمْ، فَيَرْجِعُ يَعْقُوبُ وَيَطْمَئِنُّ وَيَسْتَرِيحُ وَلَا مُخِيفٌ.	أَمَّا أَنْتَ يَا عَبْدِي يَعْقُوبُ فَلَا تَخَفْ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكَ، لِأَنِّي أُفْنِي كُلَّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ بَدَّدْتُكَ إِلَيْهِمْ. أَمَّا أَنْتَ فَلَا أُفْنِيكَ، بَلْ أُؤَدِّبُكَ بِٱلْحَقِّ وَلَا أُبَرِّئُكَ تَبْرِئَةً».

نص العدد

AVD

«وَأَنْتَ^H859 فَلَا^H408 تَخَفْ^H3372 يَا^H5650 عَبْدِي^H5650 يَعْقُوبُ،^H3290 وَلَا^H408 تَرْتَعِبْ^H2865 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ،^H3478 لِأَنِّي^H3588 هَأَنَذَا^H2009 أُخَلِّصُكَ^H3467 مِنْ^H7350 بَعِيدٍ،^H7350 وَنَسْلَكَ^{H853 H2233} مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 سَبْيِهِمْ،^H7628 فَيَرْجِعُ^H7725 يَعْقُوبُ^H3290 وَيَطْمَئِنُّ^H8252 وَيَسْتَرِيحُ^H7599 وَلَا^H369 مُخِيفٌ.^H2729

العبرية الأصلية

וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִׁעֲךָ מֵרָחֹוק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹוב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ֠/אַתָּה	Ve./'a.tah	H859	HC/Pp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֞א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
עַבְדִּ֤/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
יַֽעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תֵּחַ֣ת	te.Chat	H2865	HVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֠י	ki	H3588	HC
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙	mo.shi.'a./Kha	H3467	HVhrmsc/Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
שִׁבְיָ֑/ם	shiv.Ya/m	H7628	HNcbsc/Sp3mp
וְ/שָׁ֧ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
יַעֲק֛וֹב	ya.'a.Kov	H3290	HNp
וְ/שָׁקַ֥ט	ve./sha.Kat	H8252	HC/Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ן	ve./sha.'a.Nan	H7599	HC/Vkp3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): جذر أولي; اطمأنَّ، أي كان مسالما
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرْتَعِبْ — إرميا 23:6, إرميا 33:16, إرميا 50:19, حزقيال 34:25-26
تَخَفْ — إشعياء 41:13-14, إشعياء 43:1, إشعياء 43:5, إشعياء 44:2, إرميا 30:10-11
أُخَلِّصُكَ — إشعياء 11:11-16, إرميا 23:3-4, إرميا 29:14, إرميا 31:8-11, إرميا 32:37, حزقيال 34:10-14, حزقيال 36:24, حزقيال 37:21-22, حزقيال 39:25, عاموس 9:14, ميخا 7:11-16

إحالات متبادلة (10): يشوع 8:1, إشعياء 14:3, إشعياء 44:1, إرميا 30:18, إرميا 31:17, إرميا 43:10, إرميا 49:12, مراثي إرميا 4:22, حزقيال 34:28, صفنيا 3:16

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 46 › عدد 27

إرميا (إِرْمِيَا) 46:27

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 46:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 46:27

إرميا (إِرْمِيَا) 46:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث