عاموس (عَامُوس) 9:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 9 > عدد 14
عاموس (عَامُوس) 9:14
| ← عاموس 9:13 | عاموس 9:14 (AVD) | عاموس 9:15 → |
|---|---|---|
هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، يُدْرِكُ ٱلْحَارِثُ ٱلْحَاصِدَ، وَدَائِسُ ٱلْعِنَبِ بَاذِرَ ٱلزَّرْعِ، وَتَقْطُرُ ٱلْجِبَالُ عَصِيرًا، وَتَسِيلُ جَمِيعُ ٱلتِّلَالِ.
|
وَأَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ فَيَبْنُونَ مُدُنًا خَرِبَةً وَيَسْكُنُونَ، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَيَشْرَبُونَ خَمْرَهَا، وَيَصْنَعُونَ جَنَّاتٍ وَيَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.
|
وَأَغْرِسُهُمْ فِي أَرْضِهِمْ، وَلَنْ يُقْلَعُوا بَعْدُ مِنْ أَرْضِهِمِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَرُدُّH7725 سَبْيَH853 H7622 شَعْبِيH5971 إِسْرَائِيلَH3478 فَيَبْنُونَH1129 مُدُنًاH5892 خَرِبَةًH8074 وَيَسْكُنُونَ،H3427 وَيَغْرِسُونَH5193 كُرُومًاH3754 وَيَشْرَبُونَH8354 خَمْرَهَا،H853 H3196 وَيَصْنَعُونَH6213 جَنَّاتٍH1593 وَيَأْكُلُونَH398 أَثْمَارَهَا.H853 H6529
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמֹּות וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם וְעָשׂוּ גַנֹּות וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֮ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בָנ֞וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
עָרִ֤ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
נְשַׁמּוֹת֙ |
ne.sha.mOt | H8074 | HVNrfpa | |
וְ/יָשָׁ֔בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/שָׁת֖וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יֵינָ֑/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
גַנּ֔וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וְ/אָכְל֖וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
פְּרִי/הֶֽם |
pe.ri./Hem | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): مؤنث גַּן (gan) [H1588]; جَنَّة
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَبْنُونَ — إشعياء 61:4, إشعياء 65:21, إرميا 30:18, إرميا 31:38-40, حزقيال 36:33-36, حزقيال 37:25-28
- وَأَرُدُّ — المزامير 53:6, إرميا 30:3, إرميا 30:18, إرميا 31:23, حزقيال 16:53, حزقيال 39:25, يوئيل 3:1-2
- يَغْرِسُونَ — إشعياء 62:8-9, حزقيال 28:26, عاموس 5:11, صفنيا 1:13
إحالات متبادلة (41): التكوين 48:4, التثنية 28:3, إشعياء 11:11, إشعياء 44:26, إشعياء 58:12, إرميا 3:16, إرميا 12:14, إرميا 16:15, إرميا 23:3, إرميا 23:8, إرميا 29:14, إرميا 31:5, إرميا 32:15, إرميا 32:37, إرميا 33:7, إرميا 46:27, إرميا 49:39, إرميا 50:19, حزقيال 11:17, حزقيال 20:41, حزقيال 28:25, حزقيال 34:13, حزقيال 36:10, حزقيال 36:24, حزقيال 37:12, حزقيال 37:21, حزقيال 38:8, هوشع 2:15, هوشع 11:11, يوئيل 2:19, يوئيل 2:22, يوئيل 3:18, عوبديا 1:20, صفنيا 2:7, صفنيا 3:20, زكريا 1:17, زكريا 8:7, زكريا 8:8, زكريا 9:17, مرقس 14:25, رومية 11:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد