الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 61 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:4

← إشعياء 61:3	إشعياء 61:4 (AVD)	إشعياء 61:5 →
لِأَجْعَلَ لِنَائِحِي صِهْيَوْنَ، لِأُعْطِيَهُمْ جَمَالًا عِوَضًا عَنِ ٱلرَّمَادِ، وَدُهْنَ فَرَحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلنَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلرُّوحِ ٱلْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ ٱلْبِرِّ، غَرْسَ ٱلرَّبِّ لِلتَّمْجِيدِ.	وَيَبْنُونَ ٱلْخِرَبَ ٱلْقَدِيمَةَ. يُقِيمُونَ ٱلْمُوحِشَاتِ ٱلْأُوَلَ، وَيُجَدِّدُونَ ٱلْمُدُنَ ٱلْخَرِبَةَ، مُوحِشَاتِ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.	وَيَقِفُ ٱلْأَجَانِبُ وَيَرْعَوْنَ غَنَمَكُمْ، وَيَكُونُ بَنُو ٱلْغَرِيبِ حَرَّاثِيكُمْ وَكَرَّامِيكُمْ.

نص العدد

AVD

وَيَبْنُونَ^H1129 ٱلْخِرَبَ^H2723 ٱلْقَدِيمَةَ.^H5769 يُقِيمُونَ^H6965 ٱلْمُوحِشَاتِ^H8074 ٱلْأُوَلَ،^H7223 وَيُجَدِّدُونَ^H2318 ٱلْمُدُنَ^H5892 ٱلْخَرِبَةَ،^H2721 مُوحِشَاتِ^H8074 دَوْرٍ^H1755 فَدَوْرٍ.^H1755

العبرية الأصلية

וּבָנוּ חָרְבֹות עֹולָם שֹׁמְמֹות רִאשֹׁנִים יְקֹומֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמֹות דֹּור וָדֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בָנוּ֙	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp
חָרְב֣וֹת	cha.re.Vot	H2723	HNcfpc
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
שֹׁמְמ֥וֹת	sho.me.Mot	H8074	HVqrfpc
רִֽאשֹׁנִ֖ים	ri.sho.Nim	H7223	HAampa
יְקוֹמֵ֑מוּ	ye.ko.Me.mu	H6965	HVoi3mp
וְ/חִדְּשׁוּ֙	ve./chi.de.Shu	H2318	HC/Vpq3cp
עָ֣רֵי	'A.rei	H5892	HNcfpc
חֹ֔רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa
שֹׁמְמ֖וֹת	sho.me.Mot	H8074	HVqrfpc
דּ֥וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
וָ/דֽוֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): جذر أولي; أن يكون جديدًا؛ وبصيغة السببية أن يجدّد البناء
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): نحميا 2:6, إشعياء 44:26, إشعياء 49:8, إشعياء 51:3, إشعياء 52:9, إرميا 3:16, حزقيال 36:10, زكريا 1:17, تيموثاوس الأولى 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ترميم الخرب
توري: اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 61 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث