إرميا (إِرْمِيَا) 3:16
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 16
إرميا (إِرْمِيَا) 3:16
| ← إرميا 3:15 | إرميا 3:16 (AVD) | إرميا 3:17 → |
|---|---|---|
وَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً حَسَبَ قَلْبِي، فَيَرْعُونَكُمْ بِٱلْمَعْرِفَةِ وَٱلْفَهْمِ.
|
وَيَكُونُ إِذْ تَكْثُرُونَ وَتُثْمِرُونَ فِي ٱلْأَرْضِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنَّهُمْ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: تَابُوتَ عَهْدِ ٱلرَّبِّ، وَلَا يَخْطُرُ عَلَى بَالٍ، وَلَا يَذْكُرُونَهُ وَلَا يَتَعَهَّدُونَهُ وَلَا يُصْنَعُ بَعْدُ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ يُسَمُّونَ أُورُشَلِيمَ كُرْسِيَّ ٱلرَّبِّ، وَيَجْتَمِعُ إِلَيْهَا كُلُّ ٱلْأُمَمِ، إِلَى ٱسْمِ ٱلرَّبِّ، إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَلَا يَذْهَبُونَ بَعْدُ وَرَاءَ عِنَادِ قَلْبِهِمِ ٱلشِّرِّيرِ.
|
نص العدد
وَيَكُونُH1961 إِذْH3588 تَكْثُرُونَH7235 وَتُثْمِرُونَH6509 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 فِيH3117 تِلْكَH1992 ٱلْأَيَّامِ،H3117 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 أَنَّهُمْH3808 لَاH3808 يَقُولُونَH559 بَعْدُ:H5750 تَابُوتَH727 عَهْدِH1285 ٱلرَّبِّ،H3068 وَلَاH3808 يَخْطُرُH5927 عَلَىH5921 بَالٍ،H3820 وَلَاH3808 يَذْكُرُونَهُH2142 وَلَاH3808 يَتَعَهَّدُونَهُH6485 وَلَاH3808 يُصْنَعُH6213 بَعْدُ.H5750
וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֹאמְרוּ עֹוד אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וְלֹא יַעֲלֶה עַל־לֵב וְלֹא יִזְכְּרוּ־בֹו וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עֹוד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִרְבּוּ֩ |
tir.Bu | H7235 | HVqi2mp | |
וּ/פְרִיתֶ֨ם |
u./fe.ri.Tem | H6509 | HC/Vqq2mp | |
בָּ/אָ֜רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֨מָּה֙ |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹ֣אמְרוּ |
Yo.me.ru | H559 | HVqi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִזְכְּרוּ |
yiz.ke.ru- | H2142 | HVqi3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפְקֹ֔דוּ |
yif.Ko.du | H6485 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
شواهد العدد المرجعية
- يَقُولُونَ — إرميا 7:4, صفنيا 3:11, متى 3:9
- تَابُوتَ — إشعياء 65:17, إشعياء 66:1-2, متى 1:11, يوحنا 4:20-24, العبرانيين 9:9-12, العبرانيين 10:8-9, العبرانيين 10:19-21
- تَكْثُرُونَ — إشعياء 60:22, إشعياء 61:4, إرميا 30:19, إرميا 31:8, إرميا 31:27, حزقيال 36:8-12, حزقيال 37:26, هوشع 1:10-11, عاموس 9:9, عاموس 9:14-15, زكريا 8:4-5, زكريا 10:7-9
إحالات متبادلة (7): العدد 10:33, يشوع 3:14, صموئيل الأول 4:3, أخبار الأيام الأول 15:29, إرميا 16:19, إرميا 50:4, حزقيال 15:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُلْك
- نيف: ٱلْفُلْك; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد