الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:20

← يوحنا 4:19	يوحنا 4:20 (AVD)	يوحنا 4:21 [كلام يسوع] →
قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، أَرَى أَنَّكَ نَبِيٌّ!	آبَاؤُنَا سَجَدُوا فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ، وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ إِنَّ فِي أُورُشَلِيمَ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُسْجَدَ فِيهِ».	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «يَا ٱمْرَأَةُ، صَدِّقِينِي أَنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ، لَا فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ، وَلَا فِي أُورُشَلِيمَ تَسْجُدُونَ لِلْآبِ.

نص العدد

AVD

آبَاؤُنَا^{G3588 G3962 G1473} سَجَدُوا^G4352 فِي^G1722 هَذَا^G3778 ٱلْجَبَلِ،^{G3588 G3735} وَأَنْتُمْ^{G2532 G4771} تَقُولُونَ^G3004 إِنَّ^G3754 فِي^G1722 أُورُشَلِيمَ^G2414 ٱلْمَوْضِعَ^{G3588 G5117 G1510} ٱلَّذِي^G3699 يَنْبَغِي^G1210 أَنْ^G4352 يُسْجَدَ^G4352 فِيهِ».^G3699

اليونانية الأصلية

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεὶ προσκυνεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ὄρει	orei	G3735	N-DSN
προσεκύνησαν·	prosekunēsan	G4352	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
λέγετε	legete	G3004	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	G2414	N-DPN
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τόπος	topos	G5117	N-NSM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
δεὶ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
προσκυνεῖν.	proskunein	G4352	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنْتُمْ — التثنية 12:5-11, الملوك الأول 9:3, أخبار الأيام الأول 21:26, أخبار الأيام الأول 22:1, أخبار الأيام الثاني 6:6, أخبار الأيام الثاني 7:12, أخبار الأيام الثاني 7:16, المزامير 78:68, المزامير 87:1-2, المزامير 132:13
آبَاؤُنَا — التكوين 12:6-7, التكوين 33:18-20, التثنية 27:12, يشوع 8:33-35, القضاة 9:6-7, الملوك الثاني 17:26-33

إحالات متبادلة (6): الخروج 20:24, التثنية 12:11, إشعياء 66:1, إرميا 3:16, متى 10:5, كورنثوس الأولى 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السَّامِرِيُّون
توري: الشفقة والتعاطف; السَّامِرَة
نيف: جَبَلُ جِرِزِّيم; يَعْقُوب; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:20

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث