الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:5

← متى 10:4	متى 10:5 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:6 [كلام يسوع] →
سِمْعَانُ ٱلْقَانَوِيُّ، وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ.	هَؤُلَاءِ ٱلِٱثْنَا عَشَرَ أَرْسَلَهُمْ يَسُوعُ وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: «إِلَى طَرِيقِ أُمَمٍ لَا تَمْضُوا، وَإِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّامِرِيِّينَ لَا تَدْخُلُوا.	بَلِ ٱذْهَبُوا بِٱلْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ.

نص العدد

AVD

هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلِٱثْنَا^{G3588 G1427} عَشَرَ^{G3588 G1427} أَرْسَلَهُمْ^G649 يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَأَوْصَاهُمْ^{G3853 G846} قَائِلًا:^G3004 «إِلَى^G1519 طَرِيقِ^G3598 أُمَمٍ^G1484 لَا^G3361 تَمْضُوا،^G565 وَإِلَى^{G1519 G2532} مَدِينَةٍ^G4172 لِلسَّامِرِيِّينَ^G4541 لَا^G3361 تَدْخُلُوا.^G1525

اليونانية الأصلية

τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τούτους	toutous	G5128	D-APM	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
ἀπέστειλεν	apesteilen	G649	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
παραγγείλας	parangeilas	G3853	V-AAP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Εἰς	Eis	G1519	PREP
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀπέλθητε,	apelthēte	G565	V-2AAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
Σαμαρειτῶν	Samareitōn	G4541	N-GPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσέλθητε·	eiselthēte	G1525	V-2AAS-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): من G4540; سَامِرِيّ، أي ساكن السامرة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَمْضُوا — متى 4:15, يوحنا 7:35, أعمال الرسل 10:45-48, أعمال الرسل 11:1-18, أعمال الرسل 22:21-23, رومية 15:8-9, تسالونيكي الأولى 2:16
لِلسَّامِرِيِّينَ — الملوك الثاني 17:24-41, لوقا 9:52-54, يوحنا 4:5, يوحنا 4:9, يوحنا 4:20, يوحنا 4:22-24, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 8:5-25
أَرْسَلَهُمْ — متى 22:3, لوقا 9:2, لوقا 10:1, يوحنا 20:21

إحالات متبادلة (12): القضاة 6:37, حزقيال 3:4, متى 7:22, متى 15:21, متى 15:24, مرقس 7:27, مرقس 16:15, لوقا 24:47, يوحنا 4:4, يوحنا 12:22, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; السَّامِرِيُّون
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْأُمَم; السَّامِرَة; ٱلثَّالُوث
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; السَّامِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث