تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:16
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 16
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:16
| ← تسالونيكي الأولى 2:15 | تسالونيكي الأولى 2:16 (AVD) | تسالونيكي الأولى 2:17 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِينَ قَتَلُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ وَأَنْبِيَاءَهُمْ، وَٱضْطَهَدُونَا نَحْنُ. وَهُمْ غَيْرُ مُرْضِينَ لِلهِ وَأَضْدَادٌ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ.
|
يَمْنَعُونَنَا عَنْ أَنْ نُكَلِّمَ ٱلْأُمَمَ لِكَيْ يَخْلُصُوا، حَتَّى يُتَمِّمُوا خَطَايَاهُمْ كُلَّ حِينٍ. وَلَكِنْ قَدْ أَدْرَكَهُمُ ٱلْغَضَبُ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.
|
وَأَمَّا نَحْنُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، فَإِذْ قَدْ فَقَدْنَاكُمْ زَمَانَ سَاعَةٍ، بِٱلْوَجْهِ لَا بِٱلْقَلْبِ، ٱجْتَهَدْنَا أَكْثَرَ، بِٱشْتِهَاءٍ كَثِيرٍ، أَنْ نَرَى وُجُوهَكُمْ.
|
نص العدد
يَمْنَعُونَنَاG2967 G1473 عَنْG2980 أَنْG2980 نُكَلِّمَG2980 ٱلْأُمَمَG3588 G1484 لِكَيْG2443 يَخْلُصُوا،G4982 حَتَّىG3588 G1519 يُتَمِّمُواG378 خَطَايَاهُمْG3588 G846 G266 كُلَّG3842 حِينٍ.G3842 وَلَكِنْG1161 قَدْG846 G5348 G1909 أَدْرَكَهُمُG846 G5348 G1909 ٱلْغَضَبُG3588 G3709 إِلَىG1519 ٱلنِّهَايَةِ.G5056
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κωλυόντων |
kōluontōn | G2967 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶσιν, |
sōthōsin | G4982 | V-APS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀναπληρῶσαι |
anaplērōsai | G378 | V-AAN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
πάντοτε· |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔφθασε |
ephthase | G5348 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-ASN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): من G303 و G4137; يكمّل؛ وبالتضمين يشغل أو يزوّد؛ مجازًا ينجز بمصادفة أو بطاعة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): على ما يبدو فعل أولي; أن يسبق، أي أن يستبق أو يتقدّم؛ وبالتوسّع، أن يكون قد بلغ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنْ — يوئيل 2:30-31, ملاخي 4:1, ملاخي 4:5, متى 3:7-10, متى 3:12, متى 12:45, متى 21:41-44, متى 22:6-7, متى 24:6, متى 24:14, متى 24:21-22, لوقا 11:50-51, لوقا 19:42-44, لوقا 21:20-24, العبرانيين 6:8, العبرانيين 10:27-30, يعقوب 5:1-6, رؤيا يوحنا 22:11
- يَمْنَعُونَنَا — أعمال الرسل 11:2-3, أعمال الرسل 11:17-18, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 14:5, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 17:5-6, أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 18:12-13, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 21:27-31, أعمال الرسل 22:21-22, غلاطية 5:11, أفسس 3:8, أفسس 3:13
- لِكَيْ — إشعياء 45:22, مرقس 16:16, أعمال الرسل 4:12, رومية 10:13-15, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الأولى 2:4
- حَتَّى يُتَمِّمُوا — التكوين 15:16, زكريا 5:6-8, متى 23:32
إحالات متبادلة (76): التثنية 21:8, التثنية 28:20, يشوع 23:15, الملوك الثاني 22:17, المزامير 21:9, المزامير 34:21, المزامير 55:19, المزامير 69:24, المزامير 72:14, المزامير 109:20, أمثال 29:8, إشعياء 5:25, إشعياء 27:11, إشعياء 30:10, إشعياء 43:28, إشعياء 49:5, إشعياء 59:12, إشعياء 61:2, إشعياء 65:2, إشعياء 65:7, إشعياء 65:15, إشعياء 66:5, إشعياء 66:24, إرميا 11:22, إرميا 26:15, إرميا 51:24, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 11:8, حزقيال 22:4, دانيآل 8:23, دانيآل 9:6, دانيآل 9:27, عاموس 2:11, ميخا 1:5, ميخا 2:6, زكريا 1:4, زكريا 5:8, زكريا 7:12, زكريا 11:6, زكريا 13:8, متى 10:5, متى 20:11, متى 21:35, متى 21:44, متى 23:13, متى 23:31, متى 23:34, متى 27:25, لوقا 3:20, لوقا 4:28, لوقا 9:49, لوقا 15:28, لوقا 17:37, لوقا 19:27, لوقا 19:43, لوقا 20:18, لوقا 21:12, لوقا 21:23, يوحنا 8:28, يوحنا 11:48, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 9:23, أعمال الرسل 13:41, أعمال الرسل 14:2, رومية 9:22, رومية 10:21, رومية 11:28, كورنثوس الثانية 11:26, غلاطية 1:16, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 1:12, يعقوب 5:6, بطرس الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 14:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
- توري: غَضَب ٱلله; اليهود
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْأُمَم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد