لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 20
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:20
| ← لوقا 21:19 [كلام يسوع] | لوقا 21:20 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 21:21 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
بِصَبْرِكُمُ ٱقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ.
|
وَمَتَى رَأَيْتُمْ أُورُشَلِيمَ مُحَاطَةً بِجُيُوشٍ، فَحِينَئِذٍ ٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ خَرَابُهَا.
|
حِينَئِذٍ لِيَهْرُبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجِبَالِ، وَٱلَّذِينَ فِي وَسْطِهَا فَلْيَفِرُّوا خَارِجًا، وَٱلَّذِينَ فِي ٱلْكُوَرِ فَلَا يَدْخُلُوهَا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَتَىG3752 G1161 رَأَيْتُمْG3708 أُورُشَلِيمَG2414 مُحَاطَةًG2944 بِجُيُوشٍ،G5259 G4760 فَحِينَئِذٍG5119 ٱعْلَمُواG1097 أَنَّهُG3754 قَدِG1448 ٱقْتَرَبَG1448 خَرَابُهَا.G3588 G2050 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | — |
κυκλουμένην |
kukloumenēn | G2944 | V-PPP-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
στρατοπέδων |
stratopedōn | G4760 | N-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γνῶτε |
gnōte | G1097 | V-2AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐρήμωσις |
erēmōsis | G2050 | N-NSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): من G2049; خَرَاب، تَخْرِيب
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): من نفس G2945; يحيط، أي يطوّق
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4760 — στρατόπεδον (stratópedon, strat-op'-ed-on): من أساس G4756 والمماثل لـ G3977; ساحة معسكر، أي (بالمعنى الضمني) فرقة من الجند
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (21): اللاويين 26:32, التثنية 28:52, المزامير 74:4, إشعياء 27:10, إشعياء 32:14, إشعياء 42:22, إرميا 4:17, إرميا 35:11, إرميا 44:29, إرميا 52:4, دانيآل 8:13, دانيآل 11:31, ميخا 7:13, زكريا 13:8, زكريا 14:2, ملاخي 4:1, متى 23:38, يوحنا 11:48, أعمال الرسل 13:41, تسالونيكي الأولى 2:16, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد