دانيآل (دَانِيآل) 8:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 13
دانيآل (دَانِيآل) 8:13
| ← دانيآل 8:12 | دانيآل 8:13 (AVD) | دانيآل 8:14 → |
|---|---|---|
وَجُعِلَ جُنْدٌ عَلَى ٱلْمُحْرَقَةِ ٱلدَّائِمَةِ بِٱلْمَعْصِيَةِ، فَطَرَحَ ٱلْحَقَّ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَفَعَلَ وَنَجَحَ.
|
فَسَمِعْتُ قُدُّوسًا وَاحِدًا يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ قُدُّوسٌ وَاحِدٌ لِفُلَانٍ ٱلْمُتَكَلِّمِ: «إِلَى مَتَى ٱلرُّؤْيَا مِنْ جِهَةِ ٱلْمُحْرَقَةِ ٱلدَّائِمَةِ وَمَعْصِيَةِ ٱلْخَرَابِ، لِبَذْلِ ٱلْقُدْسِ وَٱلْجُنْدِ مَدُوسَيْنِ؟»
|
فَقَالَ لِي: «إِلَى أَلْفَيْنِ وَثَلَاثِ مِئَةِ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، فَيَتَبَرَّأُ ٱلْقُدْسُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَسَمِعْتُH8085 قُدُّوسًاH6918 وَاحِدًاH259 يَتَكَلَّمُ.H1696 فَقَالَH559 قُدُّوسٌH6918 وَاحِدٌH259 لِفُلَانٍH6422 ٱلْمُتَكَلِّمِ:H1696 «إِلَىH5704 مَتَىH4970 ٱلرُّؤْيَاH2377 مِنْH8548 جِهَةِH8548 ٱلْمُحْرَقَةِH8548 ٱلدَّائِمَةِH8548 وَمَعْصِيَةِH6588 ٱلْخَرَابِ،H8074 لِبَذْلِH5414 ٱلْقُدْسِH6944 وَٱلْجُنْدِH6635 مَدُوسَيْنِ؟»H4823
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה |
va./'esh.me.'A/h | H8085 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶֽחָד |
'e.chod- | H259 | HAcmsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
מְדַבֵּ֑ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קָד֜וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י |
la./pal.mo.Ni | H6422 | HRd/Pf | |
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר |
ha/m.da.Ber | H1696 | HTd/Vprmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
הֶ/חָז֤וֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa | |
הַ/תָּמִיד֙ |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע |
ve./ha./Pe.sha' | H6588 | HC/Td/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֔ם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa | |
תֵּ֛ת |
tet | H5414 | HVqc | |
וְ/קֹ֥דֶשׁ |
ve./Ko.desh | H6944 | HC/Ncmsa | |
וְ/צָבָ֖א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | |
מִרְמָֽס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): من רָמַס (râmaç) [H7429]; إذلال، الفعل أو الشيء
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): على الأرجح بدلا من פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423]; فلان، أي شخص معيّن
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَعْصِيَةِ — دانيآل 9:27, دانيآل 11:31, دانيآل 12:11, متى 24:15, مرقس 13:14, لوقا 21:20
- ٱلرُّؤْيَا — المزامير 74:9, المزامير 79:5, إشعياء 6:11, دانيآل 12:6, رؤيا يوحنا 6:10
- قُدُّوسًا وَاحِدًا — التثنية 33:2, دانيآل 4:13, دانيآل 7:16, دانيآل 12:5-6, زكريا 1:9-12, زكريا 1:19, زكريا 2:3-4, زكريا 14:5, تسالونيكي الأولى 3:13, بطرس الأولى 1:12, يهوذا 1:14
- لِفُلَانٍ ٱلْمُتَكَلِّمِ — القضاة 13:18, إشعياء 9:6, متى 11:27, لوقا 10:22, يوحنا 1:18
- ٱلرُّؤْيَا — دانيآل 8:11-12
- مَدُوسَيْنِ — إشعياء 63:18, دانيآل 7:23, لوقا 21:24, العبرانيين 10:29, رؤيا يوحنا 11:2
إحالات متبادلة (4): العدد 28:3, الملوك الأول 18:36, إشعياء 5:5, إشعياء 28:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْجُيُوش
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْكَنِيسَة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد