دانيآل (دَانِيآل) 7:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 23
دانيآل (دَانِيآل) 7:23
| ← دانيآل 7:22 | دانيآل 7:23 (AVD) | دانيآل 7:24 → |
|---|---|---|
حَتَّى جَاءَ ٱلْقَدِيمُ ٱلْأَيَّامِ، وَأُعْطِيَ ٱلدِّينُ لِقِدِّيسِيِ ٱلْعَلِيِّ، وَبَلَغَ ٱلْوَقْتُ، فَٱمْتَلَكَ ٱلْقِدِّيسُونَ ٱلْمَمْلَكَةَ.
|
«فَقَالَ هَكَذَا: أَمَّا ٱلْحَيَوَانُ ٱلْرَّابِعُ فَتَكُونُ مَمْلَكَةٌ رَابِعَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ مُخَالِفَةٌ لِسَائِرِ ٱلْمَمَالِكِ، فَتَأْكُلُ ٱلْأَرْضَ كُلَّهَا وَتَدُوسُهَا وَتَسْحَقُهَا.
|
وَٱلْقُرُونُ ٱلْعَشَرَةُ مِنْ هَذِهِ ٱلْمَمْلَكَةِ هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ يَقُومُونَ، وَيَقُومُ بَعْدَهُمْ آخَرُ، وَهُوَ مُخَالِفٌ ٱلْأَوَّلِينَ، وَيُذِلُّ ثَلَاثَةَ مُلُوكٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«فَقَالَH560 هَكَذَا:H3652 أَمَّاH2423 ٱلْحَيَوَانُH2423 ٱلْرَّابِعُH7244 فَتَكُونُH1934 مَمْلَكَةٌH4437 رَابِعَةٌH7244 عَلَىH772 ٱلْأَرْضِH772 مُخَالِفَةٌH1768 H8133 لِسَائِرِH4481 H3606 ٱلْمَمَالِكِ،H4437 فَتَأْكُلُH399 ٱلْأَرْضَH772 كُلَّهَاH3606 وَتَدُوسُهَاH1759 وَتَسْحَقُهَا.H1855
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֵּן֮ |
ken | H3652 | AAampa | |
אֲמַר֒ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
[רביעי/א כ] (רְבִיעָ/אָה֙ ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) | H7244 כ | [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק) | |
תֶּהֱוֵ֣א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
בְ/אַרְעָ֔/א |
ve./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
תִשְׁנֵ֖א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | AVqi3fs | |
מַלְכְוָתָ֑/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfpd/Td | |
וְ/תֵאכֻל֙ |
ve./te.Khul | H399 | AC/Vqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָ֔/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ |
u./te.du.shi.Na/h | H1759 | AC/Vqi3fs/Sp3fs | |
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ |
ve./tad.de.ki.Na/h | H1855 | AC/Vai3fs/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (بالآرامية) يقابل אָכַל (ʼâkal) [H398]; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
- H1759 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): (آرامية) تقابل دּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; دَاسَ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تفتَّت أو (متعديا) سحق
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (بالآرامية) يقابل כֵּן (kên) [H3651]; هَكَذَا
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (بالآرامية) يقابل רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; رابع؛ وأيضًا ربع
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْرَّابِعُ — دانيآل 2:40, دانيآل 7:7, لوقا 2:1
إحالات متبادلة (11): التكوين 36:30, العدد 24:24, إشعياء 25:5, مراثي إرميا 3:11, دانيآل 2:39, دانيآل 7:20, دانيآل 8:13, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 17:18, رؤيا يوحنا 19:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَحْلَامُ; الإمبراطورية الرومانية
- نيف: القرن; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد