Daniel 7:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 23
Daniel 7:23
| ← Daniel 7:22 | Daniel 7:23 (LUT1912) | Daniel 7:24 → |
|---|---|---|
bis der Alte kam und Gericht hielt für die Heiligen des Höchsten, und die Zeit kam, dass die Heiligen das Reich einnahmen.
|
Er sprach also: Das vierte Tier wird das vierte Reich auf Erden sein, welches wird gar anders sein denn alle Reiche; es wird alle Lande fressen, zertreten und zermalmen.
|
Die zehn Hörner bedeuten zehn Könige, die aus dem Reich entstehen werden. Nach ihnen aber wird ein anderer aufkommen, der wird gar anders sein denn die vorigen und wird drei Könige demütigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sprachH560 also:H3652 Das vierteH7244 TierH2423 wirdH1934 das vierteH7244 ReichH4437 auf ErdenH772 sein,H1934 welches wirdH1934 gar andersH8133 seinH1934 dennH4481 alleH3606 Reiche; es wirdH1934 alleH3606 LandeH772 fressen,H399 zertretenH1759 und zermalmen.H1855
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֵּן֮ |
ken | H3652 | AAampa | |
אֲמַר֒ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
[רביעי/א כ] (רְבִיעָ/אָה֙ ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) | H7244 כ | [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק) | |
תֶּהֱוֵ֣א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
בְ/אַרְעָ֔/א |
ve./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
תִשְׁנֵ֖א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | AVqi3fs | |
מַלְכְוָתָ֑/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfpd/Td | |
וְ/תֵאכֻל֙ |
ve./te.Khul | H399 | AC/Vqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָ֔/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ |
u./te.du.shi.Na/h | H1759 | AC/Vqi3fs/Sp3fs | |
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ |
ve./tad.de.ki.Na/h | H1855 | AC/Vai3fs/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (aramäisch) entsprechend אָכַל (ʼâkal) [H398]; essen (wörtlich oder übertragen)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H1759 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): (aramäisch) entsprechend דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; zertreten
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (aramäisch) entsprechend דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerbröckeln oder (transitiv) zermalmen
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramäisch) entsprechend כֵּן (kên) [H3651]; so
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (aramäisch) entsprechend רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; vierter; auch (als Bruch) ein Viertel
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Das vierte — Daniel 2:40, Daniel 7:7, Lukas 2:1
Rückverweise (11): 1. Mose 36:30, 4. Mose 24:24, Jesaja 25:5, Klagelieder 3:11, Daniel 2:39, Daniel 7:20, Daniel 8:13, Offenbarung 12:17, Offenbarung 13:1, Offenbarung 17:18, Offenbarung 19:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Träume; Das Römische Reich
- Nave’s: Horn; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt