Daniel 7:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 23
Daniel 7:23
| ← Daniel 7:22 | Daniel 7:23 (OST1867) | Daniel 7:24 → |
|---|---|---|
jusqu’à ce que l’ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Souverain, et que le temps vint que les saints entrassent en possession du royaume.
|
Et il me dit ainsi : La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, lequel sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre ; et la foulera et la brisera.
|
Mais les dix cornes, ce sont dix rois qui s’élèveront de ce royaume-là ; et un autre s’élèvera après eux, qui sera différent des premiers et abattra trois rois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il me ditH560 ainsiH3652 : La quatrièmeH7244 bêteH2423 seraH1934 un quatrièmeH7244 royaumeH4437 sur la terre,H772 lequelH1768 sera différentH8133 deH4481 tousH3606 les royaumes,H4437 et dévoreraH399 touteH3606 la terreH772 ; et la fouleraH1759 et la brisera.H1855
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֵּן֮ |
ken | H3652 | AAampa | |
אֲמַר֒ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
[רביעי/א כ] (רְבִיעָ/אָה֙ ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) | H7244 כ | [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק) | |
תֶּהֱוֵ֣א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
בְ/אַרְעָ֔/א |
ve./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
תִשְׁנֵ֖א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | AVqi3fs | |
מַלְכְוָתָ֑/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfpd/Td | |
וְ/תֵאכֻל֙ |
ve./te.Khul | H399 | AC/Vqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָ֔/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ |
u./te.du.shi.Na/h | H1759 | AC/Vqi3fs/Sp3fs | |
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ |
ve./tad.de.ki.Na/h | H1855 | AC/Vai3fs/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (araméen) correspondant à אָכַל (ʼâkal) [H398]; manger (au propre ou au figuré)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1759 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): (araméen) correspondant à דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; fouler
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; émietter ou (trans.) écraser
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (araméen) correspondant à כֵּן (kên) [H3651]; ainsi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (araméen) correspondant à רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La quatrième — Daniel 2:40, Daniel 7:7, Luc 2:1
Références réciproques (11) : Genèse 36:30, Nombres 24:24, Ésaïe 25:5, Lamentations 3:11, Daniel 2:39, Daniel 7:20, Daniel 8:13, Apocalypse 12:17, Apocalypse 13:1, Apocalypse 17:18, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Songes; Empire romain
- Nave : Corne; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment