Lamentations 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 11
Lamentations 3:11
| ← Lamentations 3:10 | Lamentations 3:11 (OST1867) | Lamentations 3:12 → |
|---|---|---|
Daleth. Il est pour moi comme un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans ses cavernes.
|
Il a détourné mes chemins, et il m’a mis en pièces, et il m’a rendu désolé.
|
Il a tendu son arc, et m’a mis comme un but pour la flèche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a détournéH5493 mes chemins,H1870 et il m’a mis en pièces,H6582 et il m’a renduH7760 désolé.H8076
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
סוֹרֵ֛ר |
so.Rer | H5493 | HVop3ms | |
וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי |
va/y.fa.she.Che./ni | H6582 | HC/Vpw3ms/Sp1cs | |
שָׂמַ֥/נִי |
sa.Ma./ni | H7760 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹׁמֵֽם |
sho.Mem | H8076 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6582 — פָּשַׁח (pâshach, paw-shakh'): une racine primitive; mettre en pièces
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruiné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il m’a rendu — Job 16:7, Ésaïe 3:26, Jérémie 6:8, Jérémie 9:10-11, Jérémie 19:8, Jérémie 32:43, Lamentations 1:13, Matthieu 23:38, Apocalypse 18:19
- il m’a mis en pièces — Job 16:12-13, Psaumes 50:22, Jérémie 5:6, Jérémie 51:20-22, Daniel 2:40-44, Daniel 7:23, Osée 6:1, Michée 5:8
Références réciproques (2) : Lamentations 3:9, Michée 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment