Ésaïe 3:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 26
Ésaïe 3:26
| ← Ésaïe 3:25 | Ésaïe 3:26 (OST1867) | Ésaïe 4:1 → |
|---|---|---|
Tes gens tomberont par l’épée, et ta force par la guerre.
|
Et ses portes se plaindront et gémiront, et elle sera vidée ; elle sera couchée par terre.
|
Et en ce temps-là, sept femmes prendront un homme seul, et lui diront : Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; seulement que nous portions ton nom ; ôte notre opprobre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ses portesH6607 se plaindrontH578 et gémiront,H56 et elle sera vidéeH5352 ; elle sera couchéeH3427 par terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנ֥וּ |
ve./'a.Nu | H578 | HC/D | |
וְ/אָבְל֖וּ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqq3cp | |
פְּתָחֶ֑י/הָ |
pe.ta.Chei./ha | H6607 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/נִקָּ֖תָה |
ve./ni.Ka.tah | H5352 | HC/VNq3fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תֵּשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): une racine primitive; gémir
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses portes — Jérémie 14:2, Lamentations 1:4
- sera couchée — Job 2:8, Job 2:13, Ésaïe 47:1, Lamentations 2:10, Ézéchiel 26:16, Luc 19:44
Références réciproques (13) : Ésaïe 4:1, Ésaïe 6:11, Ésaïe 24:4, Ésaïe 49:21, Ésaïe 52:2, Jérémie 7:34, Jérémie 13:18, Jérémie 15:8, Lamentations 1:1, Lamentations 2:8, Lamentations 3:11, Ézéchiel 12:20, 1 Timothée 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment