Jesaja 3:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 26
Jesaja 3:26
| ← Jesaja 3:25 | Jesaja 3:26 (LUT1912) | Jesaja 4:1 → |
|---|---|---|
Deine Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.
|
Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;
|
dass sieben Weiber werden zu der Zeit einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen uns selbst nähren und kleiden; lass uns nur nach deinem Namen heißen, dass unsere Schmach von uns genommen werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihre ToreH6607 werden trauernH578 und klagen,H56 und sie wird jämmerlichH5352 sitzenH3427 auf der Erde;H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנ֥וּ |
ve./'a.Nu | H578 | HC/D | |
וְ/אָבְל֖וּ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqq3cp | |
פְּתָחֶ֑י/הָ |
pe.ta.Chei./ha | H6607 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/נִקָּ֖תָה |
ve./ni.Ka.tah | H5352 | HC/VNq3fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תֵּשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; seufzen
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre Tore — Jeremia 14:2, Klagelieder 1:4
- sitzen — Hiob 2:8, Hiob 2:13, Jesaja 47:1, Klagelieder 2:10, Hesekiel 26:16, Lukas 19:44
Rückverweise (13): Jesaja 4:1, Jesaja 6:11, Jesaja 24:4, Jesaja 49:21, Jesaja 52:2, Jeremia 7:34, Jeremia 13:18, Jeremia 15:8, Klagelieder 1:1, Klagelieder 2:8, Klagelieder 3:11, Hesekiel 12:20, 1. Timotheus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt