Lukas 19:44
Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 44
Lukas 19:44
| ← Lukas 19:43 [Worte Jesu] | Lukas 19:44 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 19:45 → |
|---|---|---|
Denn es wird die Zeit über dich kommen, dass deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;
|
und werden dich schleifen und keinen Stein auf dem anderen lassen, darum dass du nicht erkannt hast die Zeit, darin du heimgesucht bist.
|
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,
|
Verstext
undG2532 G5043 G4675 G1722 G4671 werdenG1474 dichG4571 schleifenG1474 undG2532 G5043 G4675 G1722 G4671 keinenG1722 G4671 G3756 SteinG3037 aufG1909 dem anderenG3037 lassen,G863 darumG473 G3739 dass duG4675 nichtG3756 erkanntG1097 hast die Zeit,G2540 darin duG4675 heimgesuchtG1984 bist.
καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδαφιοῦσί |
edaphiousi | G1474 | V-FAI-3P-ATT | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσουσιν |
aphēsousin | G863 | V-FAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθῳ· |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνως |
egnōs | G1097 | V-2AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπισκοπῆς |
episkopēs | G1984 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1474 — ἐδαφίζω (edaphízō, ed-af-id'-zo): von G1475; schleifen (dem Erdboden gleichmachen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): von G1980; Besichtigung (zur Hilfe); im weiteren Sinn Aufsicht; besonders das christliche „Bischofsamt“
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): anscheinend ein Grundwort; ein Stein (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- darum dass — Klagelieder 1:8, Daniel 9:24, Lukas 1:68, Lukas 1:78, Lukas 19:42, Johannes 3:18-21, 1. Petrus 2:12
- schleifen — 1. Könige 9:7-8, Micha 3:12
- lassen — Matthäus 24:2, Markus 13:2, Lukas 21:6
- deine Kinder — Matthäus 23:37-38, Lukas 13:34-35
Rückverweise (34): 1. Mose 21:1, 2. Mose 3:16, 5. Mose 28:49, 5. Mose 28:50, 5. Mose 28:52, 5. Mose 32:43, 1. Samuel 23:7, 1. Könige 16:17, 2. Könige 19:32, 2. Könige 25:1, Hiob 18:20, Psalmen 2:5, Psalmen 8:5, Psalmen 40:16, Jesaja 1:8, Jesaja 3:26, Jesaja 5:13, Jesaja 10:3, Jesaja 27:10, Jesaja 29:3, Jesaja 37:33, Jeremia 4:17, Jeremia 8:20, Jeremia 11:23, Klagelieder 1:17, Daniel 9:26, Amos 6:11, Micha 4:14, Sacharja 11:6, Sacharja 14:2, Matthäus 24:21, Matthäus 24:39, Lukas 7:16, Galater 4:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN
- Torrey’s: Kinder; Christus, der Prophet; Jerusalem
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Jerusalem; Jesus Christus; Steine
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt