Jeremia 8:20

← Jeremia 8:19	Jeremia 8:20 (LUT1912)	Jeremia 8:21 →
Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: „Will denn der HErr nicht mehr Gott sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben?“ Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste?	„Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen.“	Mich jammert herzlich, dass mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.

Verstext

LUT1912

„Die Ernte^H7105 ist vergangen,^H5674 der Sommer^H7019 ist dahin,^H3615 und uns ist keine Hilfe^H3467 gekommen.“

Hebräischer Grundtext

עָבַר קָצִיר כָּלָה קָיִץ וַאֲנַחְנוּ לֹוא נֹושָׁעְנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עָבַ֥ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
קָצִ֖יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms
קָ֑יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	—
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn	—
נוֹשָֽׁעְנוּ	no.Sha.'e.nu	H3467	HVNp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): von קוּץ (qûwts) [H6972]; Ernte (als Ertrag), sei es das Erzeugnis (Getreide oder Obst) oder die (trockene) Jahreszeit
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Eile und Verzug; Gelegenheit
Torrey’s: Die Ernte; Sommer
Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Verzagtheit; Ernte; Unbußfertigkeit; Jeremia; Gelegenheit; Sommer; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 8 › Vers 20