Klagelieder 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 4 > Vers 17
Klagelieder 4:17
| ← Klagelieder 4:16 | Klagelieder 4:17 (LUT1912) | Klagelieder 4:18 → |
|---|---|---|
Des HErrn Zorn hat sie zerstreut; er will sie nicht mehr ansehen. Die Priester ehrte man nicht, und mit den Alten übte man keine Barmherzigkeit.
|
Noch gafften unsere Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte.
|
Man jagte uns, dass wir auf unseren Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsere Tage sind aus, unser Ende ist gekommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Noch gafftenH3615 unsere AugenH5869 auf die nichtigeH1892 Hilfe,H5833 bis sie müde wurden, da wir wartetenH6836 H6822 auf ein Volk,H1471 das uns doch nicht helfenH3467 konnte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵינוּ ק) תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גֹּוי לֹא יֹושִׁעַ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[עוד/ינה כ] (עוֹדֵ֙י/נוּ֙ ק) |
[ʻôwd כ] (o.dei./nu ק) | H5750 כ | [HD/Sp3fp כ] (HAcmpc/Sp1bp ק) | — |
תִּכְלֶ֣ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
עֵינֵ֔י/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֶזְרָתֵ֖/נוּ |
'ez.ra.Te./nu | H5833 | HNcfsc/Sp1cp | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ |
be./tzi.pi.ya.Te./nu | H6836 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
צִפִּ֔ינוּ |
tzi.Pi.nu | H6822 | HVpp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹשִֽׁעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): oder עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60,11 (13); Psalm 108,12 (13)), Femininum von עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hilfe
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
- H6836 — צְפִיָּה (tsᵉphîyâh, tsef-ee-yaw'): von צָפָה (tsâphâh) [H6822]; Wachsamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unsere Augen — 2. Könige 24:7, Jesaja 20:5, Jesaja 30:1-7, Jesaja 31:1-3, Jeremia 2:18, Jeremia 2:36, Jeremia 8:20, Jeremia 37:7-10, Klagelieder 1:19, Hesekiel 29:6-7, Hesekiel 29:16
Rückverweise (16): 5. Mose 28:32, 2. Könige 16:7, Hiob 11:20, Hiob 17:5, Hiob 31:16, Psalmen 31:10, Psalmen 108:13, Psalmen 119:123, Jesaja 38:14, Jeremia 4:30, Jeremia 13:16, Jeremia 14:6, Jeremia 14:19, Klagelieder 1:13, Hesekiel 7:25, Hesekiel 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Nichtigkeit
- Nave’s: Vertrauen; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt