Lamentaciones 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 17
Lamentaciones 4:17
| ← Lamentaciones 4:16 | Lamentaciones 4:17 (RV1909) | Lamentaciones 4:18 → |
|---|---|---|
La ira de Jehová los apartó, no los mirará más: no respetaron la faz de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los viejos.
|
Aun nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: en nuestra esperanza aguardamos gente que no puede salvar.
|
Cazaron nuestros pasos, que no anduviésemos por nuestras calles: acercóse nuestro fin, cumpliéronse nuestros días; porque nuestro fin vino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AunH5751 nos han desfallecidoH3615 nuestrosH587 ojosH5869 tras nuestroH587 vanoH1892 socorroH5833: en nuestraH587 esperanzaH6836 aguardamosH6822 genteH1471 que noH3808 puede salvarH3467.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵינוּ ק) תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גֹּוי לֹא יֹושִׁעַ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[עוד/ינה כ] (עוֹדֵ֙י/נוּ֙ ק) |
[ʻôwd כ] (o.dei./nu ק) | H5750 כ | [HD/Sp3fp כ] (HAcmpc/Sp1bp ק) | — |
תִּכְלֶ֣ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
עֵינֵ֔י/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֶזְרָתֵ֖/נוּ |
'ez.ra.Te./nu | H5833 | HNcfsc/Sp1cp | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ |
be./tzi.pi.ya.Te./nu | H6836 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
צִפִּ֔ינוּ |
tzi.Pi.nu | H6822 | HVpp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִֽׁעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): (Arameo) correspondiente a עוֹד (ʻôwd) [H5750]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, aún, más
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): o עֶזְרָת (ʻezrâth); (Salmo 60:11 (13); Salmo 108:12 (13)), femenino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ayuda
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir mirar a la distancia; por implicación, observar, aguardar
- H6836 — צְפִיָּה (tsᵉphîyâh, tsef-ee-yaw'): de צָפָה (tsâphâh) [H6822]; vigilancia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nuestros ojos — 2 Reyes 24:7, Isaías 20:5, Isaías 30:1-7, Isaías 31:1-3, Jeremías 2:18, Jeremías 2:36, Jeremías 8:20, Jeremías 37:7-10, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 29:6-7, Ezequiel 29:16
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 28:32, 2 Reyes 16:7, Job 11:20, Job 17:5, Job 31:16, Salmos 31:9, Salmos 108:12, Salmos 119:123, Isaías 38:14, Jeremías 4:30, Jeremías 13:16, Jeremías 14:6, Jeremías 14:19, Lamentaciones 1:13, Ezequiel 7:25, Ezequiel 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido