Salmos 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 9
Salmos 31:9
| ← Salmos 31:8 | Salmos 31:9 (RV1909) | Salmos 31:10 → |
|---|---|---|
Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.
|
Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
|
Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Ten misericordiaH2603 de mí, oh JehováH3068, que estoy en angustiaH6887: hanse consumidoH6244 de pesarH3708 mis ojosH5869, mi almaH5315, y mis entrañasH990.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
צַ֫ר |
Tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָשְׁשָׁ֖ה |
'a.she.Shah | H6244 | HVqp3fs | |
בְ/כַ֥עַס |
ve./Kha.'as | H3708 | HR/Ncmsa | |
עֵינִ֗/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/בִטְנִֽ/י |
u./vit.N/i | H990 | HC/Ncfsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): o (en Job) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritación
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): una raíz primitiva; probablemente encoger, es decir fallar
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mis — Job 17:7, Salmos 6:7, Salmos 88:9, Lamentaciones 4:17, Lamentaciones 5:17
- mi alma — Job 33:19-22, Salmos 6:1-2, Salmos 22:14-15, Salmos 38:1-10, Salmos 44:25, Salmos 73:14, Salmos 73:26, Salmos 88:3-5, Salmos 102:3-5, Salmos 107:10
Referencias recíprocas (8): Job 16:16, Salmos 6:3, Salmos 32:3, Salmos 38:3, Salmos 56:1, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 3:4, 2 Corintios 7:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL OJO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido