Salmos 88:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 9
Salmos 88:9
| ← Salmos 88:8 | Salmos 88:9 (RV1909) | Salmos 88:10 → |
|---|---|---|
Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
|
Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
|
¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mis ojosH5869 enfermaronH1669 á causa deH4480 mi aflicciónH6040: hete llamadoH7121, oh JehováH3068, cadaH3605 díaH3117; he extendidoH7849 áH413 ti mis manosH3709.
Hebreo original
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תֹועֵבֹות לָמֹו כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִרְחַ֥קְתָּ |
hir.Chak.ta | H7368 | HVhp2ms | — |
מְיֻדָּעַ֗/י |
me.yu.da.'A/i | H3045 | HVPsmpc/Sp1cs | — |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שַׁתַּ֣/נִי |
sha.Ta./ni | H7896 | HVqp2ms/Sp1cs | — |
תוֹעֵב֣וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | — |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כָּ֝לֻ֗א |
ka.Lu' | H3607 | HVqsmsa | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֵצֵֽא |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): languidecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): extender
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): restringir, por acto (retener o encerrar) o por palabra (prohibir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llamado — Salmos 55:17, Salmos 86:3, Salmos 88:1
- ojos — Job 16:20, Job 17:7, Salmos 38:10, Salmos 42:3, Salmos 102:9, Lamentaciones 3:48-49, Juan 11:35
- he extendido — Job 11:13, Salmos 44:20, Salmos 68:31, Salmos 143:6, Ezequiel 17:11
Referencias recíprocas (5): Salmos 6:6, Salmos 6:7, Salmos 31:9, Salmos 38:6, Salmos 42:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTE; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún