Salmos 88:8

← Salmos 88:7	Salmos 88:8 (RV1909)	Salmos 88:9 →
Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)	Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.	Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Has alejado^H7368 de^H4480 mí mis conocidos^H3045: hasme puesto^H7896 por abominación^H8441 á ellos: encerrado^H3607 estoy, y no^H3808 puedo salir^H3318.

Hebreo original

עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs	—
סָמְכָ֣ה	sa.me.Khah	H5564	HVqp3fs	—
חֲמָתֶ֑/ךָ	cha.ma.Te./kha	H2534	HNcfsc/Sp2ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ	mish.ba.Rei./kha	H4867	HNcmpc/Sp2ms	—
עִנִּ֥יתָ	'i.Ni.ta	H6031	HVpp2ms	—
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): restringir, por acto (retener o encerrar) o por palabra (prohibir)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): una rompiente (del mar)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): apoyar (literal o figuradamente); reflexivamente, apoyarse en o asirse de (en sentido favorable o desfavorable)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ellos: encerrado — Job 12:14, Job 19:8, Lamentaciones 3:7-9
puesto — Isaías 49:7, Isaías 63:3, Zacarías 11:8, Mateo 27:21-25, Juan 15:23-24
has alejado — 1 Samuel 23:18-20, Job 19:13-19, Salmos 31:11, Salmos 88:18, Salmos 143:4, Juan 11:57

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 88 › Versículo 8