Isaías 49:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 7

Isaías 49:7


← Isaías 49:6 Isaías 49:7 (RV1909) Isaías 49:8 →
Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de Israel: también te dí por luz de las gentes, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra.
Así ha dicho Jehová, Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y levantaránse príncipes, y adorarán por Jehová; porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió.
Así dijo Jehová: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068, RedentorH1350 de IsraelH3478, el SantoH6918 suyo, al menospreciadoH960 de almaH5315, al abominadoH8581 de las gentesH1471, al siervoH5650 de los tiranosH4910: VeránH7200 reyesH4428, y levantaránseH6965 príncipesH8269, y adoraránH7812 por JehováH3068; porqueH834 fielH539 es el SantoH6918 de IsraelH3478, el cual te escogióH977.


Hebreo original

כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָֽמַר
'a.mar- H559 HVqp3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
גֹּאֵ֨ל
go.'El H1350 HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
קְדוֹשׁ֗/וֹ
ke.do.Sh/o H6918 HAamsc/Sp3ms
לִ/בְזֹה
li/v.zoh- H960 HR/Vqc
נֶ֜פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
לִ/מְתָ֤עֵֽב
li/m.Ta.'ev H8581 HR/Vprmsc
גּוֹי֙
goy H1471 HNcmsa
לְ/עֶ֣בֶד
le./'E.ved H5650 HR/Ncmsc
מֹשְׁלִ֔ים
mo.she.Lim H4910 HVqrmpa
מְלָכִים֙
me.la.Khim H4428 HNcmpa
יִרְא֣וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וָ/קָ֔מוּ
va./Ka.mu H6965 HC/Vqq3cp
שָׂרִ֖ים
sa.Rim H8269 HNcmpa
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
ve./yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvi3mp
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man H539 HVNrmsa
קְדֹ֥שׁ
ke.Dosh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ
va/i.yiv.cha.Re./ka H977 HC/Vqw3ms/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): de בָּזָה (bâzâh) [H959]; desdeñado
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): una raíz primitiva; aborrecer, es decir, (moralmente) detestar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 7