Juan 18:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 40
Juan 18:40
| ← Juan 18:39 | Juan 18:40 (RV1909) | Juan 19:1 → |
|---|---|---|
Empero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?
|
Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
|
ASÍ que, entonces tomó Pilato á Jesús, y le azotó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG3767 todosG3956 dieron vocesG2905 otraG3825 vez, diciendoG3004: NoG3361 á ésteG5126, sinoG235 á BarrabásG912. YG1161 BarrabásG912 eraG2258 ladrónG3027.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκραύγασαν |
ekraugasan | G2905 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Βαραββᾶς |
Barabbas | G912 | N-NSM | |
λῃστής. |
lēstēs | G3027 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): de origen caldeo (H1347 y H5); hijo de Abba; Bar-abbas, un israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; clamar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (saquear); un bandido
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Isaías 49:7, Isaías 53:2, Ezequiel 18:10, Miqueas 3:2, Mateo 23:24, Mateo 27:20, Marcos 15:6, Marcos 15:11, Hechos 7:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BARRABÁS
- Torrey’s: NEGACIÓN DE CRISTO; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: BARRABÁS; DEMAGOGIA; JESÚS, EL CRISTO; PILATO, PONCIO; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido