Isaías 53:2

← Isaías 53:1	Isaías 53:2 (RV1909)	Isaías 53:3 →
¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?	Y subirá cual renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca: no hay parecer en él, ni hermosura: verlo hemos, mas sin atractivo para que le deseemos.	Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el rostro, fué menospreciado, y no lo estimamos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y subirá^H5927 cual renuevo^H3243 delante^H6440 de él, y como raíz^H8328 de tierra^H776 seca^H6723: no^H3808 hay parecer^H8389 en él, ni^H3808 hermosura^H1926: verlo hemos, mas sin^H3808 atractivo^H4758 para que le deseemos^H2530.

Hebreo original

וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֨עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
כַּ/יּוֹנֵ֜ק	ka/i.yo.Nek	H3126	HRd/Ncmsa	—
לְ/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙	ve./kha./Sho.resh	H8328	HC/Rd/Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
צִיָּ֔ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תֹ֥אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הָדָ֑ר	ha.Dar	H1926	HNcmsa
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ	ve./nir.'E./hu	H7200	HC/Vqi1cp/Sp3ms	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
מַרְאֶ֖ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ	ve./nech.me.De./hu	H2530	HC/Vqi1cp/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): magnificencia, es decir, ornamento o esplendor
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): aridez; concretamente, un desierto
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): un retoño; de ahí, una ramita (de un árbol talado y que brota)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hay parecer — Isaías 52:14, Marcos 9:12, Juan 1:10-14, Juan 9:28-29, Juan 18:40, Juan 19:5, Juan 19:14-15, 1 Pedro 2:14
subirá — Isaías 11:1, Jeremías 23:5, Ezequiel 17:22-24, Zacarías 6:12, Marcos 6:3, Lucas 2:7, Lucas 2:39-40, Lucas 2:51-52, Lucas 9:58, Romanos 8:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CRISTO JESÚS; HUMILDAD-SOBERBIA; PROFECÍA
Torrey’s: OFENSA; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; INCREDULIDAD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 53 › Versículo 2