本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 53:2
以賽亞書 53:2
| ← 以賽亞書 53:1 | 以賽亞書 53:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 53:3 → |
|---|---|---|
我們傳道有誰信從、主的聖臂向誰顯現。
|
主的僕人在主面前生如嫩芽、又如根本出自燥土、無隹色美容、不足使我們瞻望、無所可觀不足使我們羨慕。
|
他被藐視、被人厭棄、爲人憂傷甚、多熟悉病、患在我們面前猶如掩面的人、被人藐視、我們並未尊重他。
|
經文
主的僕人在主面前H6440生H5927如嫩芽H3126、又如根本H8328出自燥土H6723 H776、無隹色美容、不足使我們瞻望H7200、無所可觀H4758不足使我們羨慕H2530。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
ka/i.yo.Nek | H3126 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ |
ve./kha./Sho.resh | H8328 | HC/Rd/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹ֥אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הָדָ֑ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | — |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
ve./nir.'E./hu | H7200 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ |
ve./nech.me.De./hu | H2530 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): יָנַק (yânaq) [H3243] 的主動分詞；; 吸吮者（即吸芽）；因而指嫩枝（樹被砍伐後再發的芽）
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): 源自一個未使用的字根，意為烤乾；; 乾旱；具體指沙漠
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 無 — 以賽亞書 52:14, 馬可福音 9:12, 約翰福音 1:10-14, 約翰福音 9:28-29, 約翰福音 18:40, 約翰福音 19:5, 約翰福音 19:14-15, 彼得前書 2:14
- 生 — 以賽亞書 11:1, 耶利米書 23:5, 以西結書 17:22-24, 撒迦利亞書 6:12, 馬可福音 6:3, 路加福音 2:7, 路加福音 2:39-40, 路加福音 2:51-52, 路加福音 9:58, 羅馬書 8:3
反向參照（35）： 利未記 2:14, 利未記 3:12, 利未記 5:11, 利未記 16:4, 撒母耳記下 1:19, 撒母耳記下 6:20, 詩篇 69:29, 詩篇 85:11, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 45:8, 耶利米書 33:15, 以西結書 34:29, 彌迦書 5:2, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 11:13, 馬太福音 2:23, 馬太福音 8:20, 馬太福音 11:28, 馬太福音 13:55, 馬太福音 27:22, 馬可福音 4:31, 馬可福音 9:2, 路加福音 2:12, 路加福音 9:29, 路加福音 24:46, 約翰福音 1:11, 約翰福音 1:14, 約翰福音 1:45, 約翰福音 3:30, 約翰福音 4:12, 約翰福音 6:40, 使徒行傳 5:24, 哥林多後書 8:9, 加拉太書 4:14, 希伯來書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容