撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:19

← 撒母耳記下 1:18	撒母耳記下 1:19 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:20 →
吩咐將這歌教給猶大人、這歌名叫弓歌、載在亞沙耳記上	歌說以色列美士仆倒山岡、可嘆可惜英雄死亡	不要報信在迦特城、不要傳說在亞實基倫街市、恐怕非利士人的女子歡欣、惟恐不受割禮之人的女兒喜樂

經文

北京官話譯本

歌說以色列^H3478美士^H6643仆倒^H2491山岡^H1116、可嘆可惜英雄^H1368死亡^H5307
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּמֹותֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּורִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/צְּבִי֙	ha./tze.Vi	H6643	HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
בָּמוֹתֶ֖י/ךָ	ba.mo.Tei./kha	H1116	HNcfpc/Sp2ms
חָלָ֑ל	cha.Lal	H2491	HAamsa
אֵ֖יךְ	'eikh	H349	HTi	—
נָפְל֥וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
גִבּוֹרִֽים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容