本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 11:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 11:7
| ← 撒迦利亞書 11:6 | 撒迦利亞書 11:7 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 11:8 → |
|---|---|---|
主、說我必不再憐恤這地的居民、必使他們彼此互相殘害、將他們交在他們王手中他必毀滅這地我必不救他們脫離其手
|
我便牧養這將要見殺的羊這羊眞是困、苦我取了二杖一名恩寵一名繫戀這樣、我牧養羊羣
|
一月之內我除掉三個牧人我心厭惡他們、他們心也違棄我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我便牧養H7462這將要見殺的H2028羊H6629這羊H6629眞是H3651困、苦H6041我取了H3947二H8147杖H4731一H259名H7121恩寵H5278一H259名H7121繫戀H2254這樣、我牧養H7462羊羣H6629
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלֹות לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְעֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹ֣אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה |
ha./ha.re.Gah | H2028 | HTd/Ncfsa | |
לָ/כֵ֖ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶקַּֽח |
va./'e.kach- | H3947 | HC/Vqw1cs | |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
מַקְל֗וֹת |
mak.Lot | H4731 | HNcmpa | |
לְ/אַחַ֞ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
נֹ֨עַם֙ |
no.'am | H5278 | HNcmsa | |
וּ/לְ/אַחַד֙ |
u./le./'a.Chad | H259 | HC/R/Acmsa | |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
חֹֽבְלִ֔ים |
choe.Lim | H2256 | HNcmpa | — |
וָ/אֶרְעֶ֖ה |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): הֶרֶג (hereg) [H2027] 的陰性形式;; 殺戮
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根;; 緊緊纏繞(如繩索),即捆綁;特指以當頭(抵押)約束;比喻為使敗壞、毀滅;又指疼痛扭動(尤指分娩)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): 或(陰性)מַקְּלָה (maqqᵉlâh);源自一個未使用的字根,顯然意為發芽;; 嫩枝,即杖(帶葉的,或用於行走、擊打、引導、占卜的)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276];; 可喜,即喜悅、合宜、華美或恩美
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031];(實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同,雖然旁註一貫對此有爭議,以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的,本詞為客觀的);; 受壓抑的,指心志或境遇
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 繫戀 — 約翰福音 10:16, 以弗所書 2:13-16
- 這羊眞是困、苦 — 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 61:1, 耶利米書 5:4-5, 西番雅書 3:12, 馬太福音 11:5, 馬可福音 12:37, 雅各書 2:5
- 我便 — 撒迦利亞書 11:4, 撒迦利亞書 11:11, 撒迦利亞書 13:8-9
- 一 — 詩篇 133:1-3, 以西結書 37:16-23, 約翰福音 17:21-23
- 杖 — 利未記 27:32, 撒母耳記上 17:40, 撒母耳記上 17:43, 詩篇 23:4, 撒迦利亞書 11:10, 撒迦利亞書 11:14
反向參照(9): 撒母耳記下 1:19, 詩篇 72:4, 以賽亞書 14:32, 以西結書 34:22, 撒迦利亞書 13:7, 路加福音 12:51, 路加福音 14:21, 使徒行傳 4:27, 羅馬書 15:26
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容