本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 23:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 23:4
| ← 詩篇 23:3 | 詩篇 23:4 (北京官話譯本) | 詩篇 23:5 → |
|---|---|---|
使我心裏甦醒、爲他的名引導我走義路。
|
我雖過死蔭的幽谷、也不怕遭害、因主常在我旁邊、你有杖有竿足安慰我。
|
在我敵人面前、你爲我豫備筵席、用油抹我的首、使我杯滿溢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我雖過H3212死蔭的H6757幽谷H1516、也不怕H3372遭害H7451、因主常在我旁邊、你有杖H7626有竿H4938足安慰H5162我。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵלֵ֨ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
בְּ/גֵ֪יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
צַלְמָ֡וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אִ֘ירָ֤א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
שִׁבְטְ/ךָ֥ |
shiv.te./Kha | H7626 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ |
u./mish.'an.Te./kha | H4938 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי |
ye.Na.cha.Mu./ni | H5162 | HVpi3mp/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): 或 מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)；מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937] 的陰性形式；; 支撐（抽象），即（比喻為）供養或（具體）手杖
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因主 — 詩篇 14:5, 詩篇 46:11, 以賽亞書 8:9-10, 以賽亞書 43:1-2, 撒迦利亞書 8:23, 馬太福音 1:23, 馬太福音 28:20, 使徒行傳 18:9-10, 提摩太後書 4:22
- 我要 — 詩篇 3:6, 詩篇 27:1-4, 詩篇 46:1-3, 詩篇 118:6, 詩篇 138:7, 以賽亞書 41:10, 哥林多前書 15:55-57
- 過 — 約伯記 3:5, 約伯記 10:21-22, 約伯記 24:17, 詩篇 44:19, 耶利米書 2:6, 路加福音 1:79
- 你有杖 — 詩篇 110:2, 彌迦書 7:14, 撒迦利亞書 11:10, 撒迦利亞書 11:14
反向參照（16）： 民數記 23:21, 約伯記 13:15, 約伯記 29:3, 約伯記 38:17, 詩篇 46:2, 詩篇 48:14, 詩篇 73:23, 詩篇 91:15, 箴言 10:9, 箴言 14:32, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 50:10, 耶利米書 38:28, 撒迦利亞書 11:7, 約翰福音 14:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容