本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 1:79
路加福音 1:79
| ← 路加福音 1:78 | 路加福音 1:79 (北京官話譯本) | 路加福音 1:80 → |
|---|---|---|
我天主向我們發憐憫的心、叫清晨的日光、從天上照臨我們
|
住在幽暗死地的人、有光照著他們、將我們領到平安的路上
|
那嬰孩漸漸的長大心裏强健、住在曠野、直住到顯明在以色列人面前的日子。
|
經文
住G2521在G1722幽暗G4655死地G4639 G2288的人、有光照著G2014他們、將我們G2257領G2720到G1519平安的G1515路G3598上
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιφᾶναι |
epiphanai | G2014 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκότει |
skotei | G4655 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καθημένοις, |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κατευθῦναι |
kateuthunai | G2720 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): 源自 G1909 與 G5316；; 照在上面，即（字面為）顯現或（比喻為）為人所知
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
- G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): 源自 G2596 與 G2116；; 完全修直，即（比喻為）引導
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): 顯然為基本詞；; 「蔭」或影子（字面或比喻（錯謬的黑暗或預影））
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根；; 陰暗，即幽暗（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 約伯記 3:5, 約伯記 10:22, 詩篇 23:4, 詩篇 44:19, 詩篇 107:10, 詩篇 107:14, 耶利米書 2:6
- 獻上 — 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 60:1-3, 馬太福音 4:16, 路加福音 2:32, 約翰福音 1:9, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:5, 約翰福音 12:46, 使徒行傳 26:18, 以弗所書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 5:4-5, 約翰一書 1:5-7
- 領 — 詩篇 25:8-10, 詩篇 25:12, 詩篇 85:10-13, 箴言 3:17, 箴言 8:20, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 48:22, 以賽亞書 57:19-21, 以賽亞書 59:8, 耶利米書 6:16, 馬太福音 11:28-29, 羅馬書 3:17
反向參照（26）： 出埃及記 25:37, 利未記 24:2, 撒母耳記下 23:4, 列王紀上 11:36, 歷代志下 21:7, 約伯記 12:22, 詩篇 18:28, 詩篇 31:3, 以賽亞書 2:5, 阿摩司書 5:8, 彌迦書 7:8, 撒迦利亞書 14:6, 馬太福音 2:2, 路加福音 2:14, 約翰福音 1:4, 約翰福音 9:39, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 16:17, 羅馬書 2:10, 羅馬書 2:19, 以弗所書 2:14, 彼得前書 2:9, 彼得前書 3:11, 彼得後書 1:19, 約翰一書 2:8, 啟示錄 2:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容