本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:19
以賽亞書 57:19
| ← 以賽亞書 57:18 | 以賽亞書 57:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:20 → |
|---|---|---|
現在我看見他的道、我要醫治他、引導他、安慰他、並安慰其中憂傷的人。
|
我必使他口中讚美我、我賜平康、賜平康與遠近的人、並且將他醫治、這是主說的。
|
惟獨惡人猶如激揚的海、永不平靜、水常湧出泥與沬來。
|
經文
我必使H1254他口中H8193讚美我H5108、我賜平康H7965、賜平康H7965與遠H7350近的人H7138、並且將他醫治H7495、這是主H3068說的H559。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): 或 נֵיב (nêyb)；源自 נוּב (nûwb) [H5107]；; 出產，字面或比喻皆可
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
經文交叉參照
- 平康 — 馬太福音 10:13, 馬可福音 16:15, 路加福音 2:14, 路加福音 10:5-6, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 10:36, 哥林多後書 5:20-21, 以弗所書 2:14-17
- 讚美 — 出埃及記 4:11-12, 何西阿書 14:2, 路加福音 21:15, 以弗所書 6:19, 歌羅西書 4:3-4, 希伯來書 13:15
反向參照（38）： 創世記 27:21, 利未記 23:32, 民數記 6:26, 申命記 20:10, 士師記 21:13, 列王紀上 22:8, 列王紀下 9:22, 歷代志上 22:9, 約伯記 21:9, 約伯記 22:21, 約伯記 25:2, 詩篇 85:8, 詩篇 119:155, 箴言 3:2, 箴言 3:17, 箴言 18:21, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 27:5, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 49:1, 耶利米書 17:14, 撒迦利亞書 6:15, 撒迦利亞書 9:10, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 1:79, 約翰福音 12:40, 約翰福音 14:27, 約翰福音 20:19, 羅馬書 2:10, 羅馬書 5:1, 羅馬書 10:8, 羅馬書 10:15, 哥林多後書 5:18, 以弗所書 2:13, 以弗所書 2:17, 歌羅西書 3:15, 啟示錄 22:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容