本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 22:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 22 章 > 第 2 節

啟示錄 22:2


← 啟示錄 22:1 啟示錄 22:2 (北京官話譯本) 啟示錄 22:3 →
天使又指示我生命水的河、明淨如水晶、從天主和羔羊的寶座出來
在城內街市的當中、並在河的兩岸上、有生命樹、結十二樣果子、每月結一樣、樹上的葉子、乃爲醫治萬民
在這城裏再沒有被咒詛的、有天主和羔羊的寶座在城裏、主的僕人、都必常侍奉他。

經文

北京官話譯本

在G1722城內G846街市的G4113當中G3319、並G2532在河的G4215兩岸G1782 G1782上、有生命G2222樹G3586、結G4160十二G1427樣果子G2590、每G2596 G1538 G1520月G3376結G591一樣G2590、樹上的G3586葉子G5444、乃爲G1519醫治G2322萬民G1484◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλατείας
plateias G4113 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ποταμοῦ
potamou G4215 N-GSM
ἐντεῦθεν
enteuthen G1782 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐντεῦθεν,
enteuthen G1782 ADV
ξύλον
xulon G3586 N-NSN
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ποιοῦν
poioun G4160 V-PAP-NSN
καρποὺς
karpous G2590 N-APM
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
κατὰ
kata G2596 PREP
μῆνα
mēna G3376 N-ASM
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἕκαστον
hekaston G1538 A-ASM
ἀποδιδοῦν
apodidoun G591 V-PAP-ASN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
φύλλα
phulla G5444 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ξύλου
xulou G3586 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
θεραπείαν
therapeian G2322 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν.
ethnōn G1484 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): 與 G1759 同源;; 從此處(字面或比喻);(重複使用時)兩邊
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): 源自 G2323;; 服侍(特指醫治,即治癒);比喻並集合為家僕
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): 基本詞;; 月
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): 源自 G3582 字根的另一形式;; 木材(作燃料或材料);引申為棍、棒或樹,或其他木製品或木質之物
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): G4116 的陰性形式;; 寬廣的「場地」或「地方」,即廣場
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞(參看 G4224);; 水流、溪澗或山洪(因其可飲),即流動的水
  • G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): 與 G5443 同源;; 嫩芽,即葉子

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 22 章 › 第 2 節