חזון יוחנן 22:2
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 2
חזון יוחנן 22:2
| ← חזון יוחנן 22:1 | חזון יוחנן 22:2 (DEL1892) | חזון יוחנן 22:3 → |
|---|---|---|
וַיַּרְאֵנִי נַחַל שֶׁל־מַיִם חַיִּים (זַךְ) מַבְהִיק כְּעֵין הַקָּרַח יֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶׂה׃
|
וּבְתוֹךְ רְחוֹב הָעִיר וְאֶל־שְׂפַת הַנַּחַל מִזֶּה וּמִזֶּה עֵץ חַיִּים עֹשֶׂה פְּרִי שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה כִּי מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ יִתֵּן אֶת־פִּרְיוֹ וַעֲלֵה הָעֵץ לִתְרוּפַת הַגּוֹיִם׃
|
וְכָל־חֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְכִסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶׂה יִהְיֶה־בָּהּ וַעֲבָדָיו יְשָׁרֲתֻהוּ׃
|
נוסח הפסוק
וּבְתוֹךְG1722 G3319 רְחוֹבG4113 הָעִירG846 וְאֶל־שְׂפַתG2532 הַנַּחַלG4215 מִזֶּהG1782 וּמִזֶּהG2532 G1782 עֵץG3586 חַיִּיםG2222 עֹשֶׂהG4160 פְּרִיG2590 שְׁתֵּיםG1427 עֶשְׂרֵה כִּי מִדֵּיG2596 חֹדֶשׁG3376 בְּחָדְשׁוֹG1538 יִתֵּןG591 אֶת־פִּרְיוֹG846 G2590 וַעֲלֵהG2532 G5444 הָעֵץG3586 לִתְרוּפַתG1519 G2322 הַגּוֹיִם׃G1484
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ποταμοῦ |
potamou | G4215 | N-GSM | |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-NSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ποιοῦν |
poioun | G4160 | V-PAP-NSN | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μῆνα |
mēna | G3376 | N-ASM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | — |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ἀποδιδοῦν |
apodidoun | G591 | V-PAP-ASN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
φύλλα |
phulla | G5444 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θεραπείαν |
therapeian | G2322 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): מאותו מקור כמו G1759; מכאן (כפשוטו או בהשאלה); (בכפילות) משני הצדדים
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): מן G2323; שירות ומשמרת (ובמיוחד טיפול רפואי, כלומר ריפוי); בהשאלה ובדרך כלל קיבוצית, בני הבית והמשרתים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): מילה ראשונית; חודש
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): הנקבה של G4116; "רחבה" או "מקום" רחב, כלומר כיכר פתוחה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): כנראה מנגזרת של החלופה של G4095 (השווה G4224); זרם, נחל או שיטפון (כמים ראויים לשתייה), כלומר מים זורמים
- G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): מאותה מילה כמו G5443; נבט, כלומר עלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מרפא — תהלים 147:3, ישעיה 6:10, ישעיה 57:18-19, ירמיה 17:14, יחזקאל 47:8-11, הושע 14:5, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 4:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, חזון יוחנן 21:24
- תוכו — יחזקאל 47:1, יחזקאל 47:12, חזון יוחנן 21:21, חזון יוחנן 22:1
- עץ חיים — בראשית 2:9, בראשית 3:22-24, משלי 3:18, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 22:14
הפניות הדדיות (17): שמות 15:27, דברים 33:14, מלכים ב 2:21, תהלים 1:3, משלי 12:18, משלי 13:12, ישעיה 33:24, ירמיה 30:17, יחזקאל 47:7, יואל 4:18, זכריה 14:8, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, חזון יוחנן 22:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דרגות פוריות; העתיד; בריאות ומחלה; עץ החיים; מים חיים
- Torrey’s: חודשים; עצים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: כנסייה; שמים; ישוע המשיח; רפואה; קריאות נבחרות; צדקה; נהר; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין