الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 22 > عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:2

← رؤيا يوحنا 22:1	رؤيا يوحنا 22:2 (AVD)	رؤيا يوحنا 22:3 →
وَأَرَانِي نَهْرًا صَافِيًا مِنْ مَاءِ حَيَاةٍ لَامِعًا كَبَلُّورٍ، خَارِجًا مِنْ عَرْشِ ٱللهِ وَٱلْخَرُوفِ.	فِي وَسَطِ سُوقِهَا وَعَلَى ٱلنَّهْرِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ، شَجَرَةُ حَيَاةٍ تَصْنَعُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ ثَمَرَةً، وَتُعْطِي كُلَّ شَهْرٍ ثَمَرَهَا، وَوَرَقُ ٱلشَّجَرَةِ لِشِفَاءِ ٱلْأُمَمِ.	وَلَا تَكُونُ لَعْنَةٌ مَا فِي مَا بَعْدُ. وَعَرْشُ ٱللهِ وَٱلْخَرُوفِ يَكُونُ فِيهَا، وَعَبِيدُهُ يَخْدِمُونَهُ.

نص العدد

AVD

فِي^G1722 وَسَطِ^G3319 سُوقِهَا^{G3588 G4113 G846} وَعَلَى^G2532 ٱلنَّهْرِ^{G3588 G4215} مِنْ^G1782 هُنَا^G1782 وَمِنْ^{G2532 G1564} هُنَاكَ،^{G2532 G1564} شَجَرَةُ^G3586 حَيَاةٍ^G2222 تَصْنَعُ^G4160 ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ^G1427 ثَمَرَةً،^G2590 وَتُعْطِي^G591 كُلَّ^G1538 شَهْرٍ^{G2596 G3376} ثَمَرَهَا،^{G3588 G846 G2590} وَوَرَقُ^{G3588 G2532 G5444} ٱلشَّجَرَةِ^{G3588 G3586} لِشِفَاءِ^{G1519 G2322} ٱلْأُمَمِ.^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πλατείας	plateias	G4113	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ποταμοῦ	potamou	G4215	N-GSM
ἐντεῦθεν	enteuthen	G1782	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐντεῦθεν,	enteuthen	G1782	ADV
ξύλον	xulon	G3586	N-NSN
ζωῆς,	zōēs	G2222	N-GSF
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρποὺς	karpous	G2590	N-APM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
κατὰ	kata	G2596	PREP
μῆνα	mēna	G3376	N-ASM
ἕνα	hena	G1520	A-ASM	—
ἕκαστον	hekaston	G1538	A-ASM
ἀποδιδοῦν	apodidoun	G591	V-PAP-ASN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
φύλλα	phulla	G5444	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ξύλου	xulou	G3586	N-GSN
εἰς	eis	G1519	PREP
θεραπείαν	therapeian	G2322	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν.	ethnōn	G1484	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): من نفس G1759; من هنا (حرفيا أو مجازا)؛ (مكرّرة) من كلا الجانبين
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): من G2323; خدمة، ولا سيما طبية، أي شفاء؛ ومجازًا وبصورة جماعية: خدم البيت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3376 — μήν (mḗn, mane): كلمة أولية; شَهْر
G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): من صيغة أخرى من أساس G3582; خشب، وقودًا أو مادة؛ وبالتضمين عصا أو هراوة أو شجرة أو شيء خشبي آخر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): صيغة المؤنث من G4116; مكان أو ساحة عريضة، أي ميدان مفتوح
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): من نفس G5443; برعم، أي ورقة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِشِفَاءِ — المزامير 147:3, إشعياء 6:10, إشعياء 57:18-19, إرميا 17:14, حزقيال 47:8-11, هوشع 14:4, ملاخي 4:2, لوقا 4:18, بطرس الأولى 2:24, رؤيا يوحنا 21:24
وَسَطِ — حزقيال 47:1, حزقيال 47:12, رؤيا يوحنا 21:21, رؤيا يوحنا 22:1
شَجَرَةُ حَيَاةٍ — التكوين 2:9, التكوين 3:22-24, أمثال 3:18, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 22:14

إحالات متبادلة (17): الخروج 15:27, التثنية 33:14, الملوك الثاني 2:21, المزامير 1:3, أمثال 12:18, أمثال 13:12, إشعياء 33:24, إرميا 30:17, حزقيال 47:7, يوئيل 3:18, زكريا 14:8, متى 13:15, متى 19:28, لوقا 20:36, يوحنا 4:10, تيموثاوس الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 22:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: درجات الإثمار; المستقبل; الصحة - المرض; شجرة الحياة; مَاءُ ٱلْحَيَاة
توري: ٱلشُّهُور; الأشجار; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الدواء; قراءات مختارة; ٱلْبِرُّ; النَّهْر; الرموز والتشبيهات; الرموز النبوية; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 22 › عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:2

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث