رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:19
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 22 > عدد 19
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:19
| ← رؤيا يوحنا 22:18 | رؤيا يوحنا 22:19 (AVD) | رؤيا يوحنا 22:20 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا ٱلْكِتَابِ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَزِيدُ عَلَى هَذَا، يَزِيدُ ٱللهُ عَلَيْهِ ٱلضَّرَبَاتِ ٱلْمَكْتُوبَةَ فِي هَذَا ٱلْكِتَابِ.
|
وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْذِفُ مِنْ أَقْوَالِ كِتَابِ هَذِهِ ٱلنُّبُوَّةِ، يَحْذِفُ ٱللهُ نَصِيبَهُ مِنْ سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ، وَمِنَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، وَمِنَ ٱلْمَكْتُوبِ فِي هَذَا ٱلْكِتَابِ.
|
يَقُولُ ٱلشَّاهِدُ بِهَذَا: «نَعَمْ! أَنَا آتِي سَرِيعًا». آمِينَ. تَعَالَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ.
|
نص العدد
وَإِنْG2532 G1437 كَانَG851 أَحَدٌG5100 يَحْذِفُG851 مِنْG575 أَقْوَالِG3588 G3056 كِتَابِG3588 G975 هَذِهِG3778 ٱلنُّبُوَّةِ،G3588 G4394 يَحْذِفُG851 ٱللهُG3588 G2316 نَصِيبَهُG3588 G3313 G846 مِنْG575 سِفْرِG3588 G3586 ٱلْحَيَاةِ،G3588 G2222 وَمِنَG2532 G1537 ٱلْمَدِينَةِG3588 G4172 ٱلْمُقَدَّسَةِ،G3588 G40 وَمِنَG3588 G1125 ٱلْمَكْتُوبِG3588 G1125 فِيG1722 هَذَاG3778 ٱلْكِتَابِ.G3588 G975
καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφαιρήσει ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀφαιρῇ |
aphairē | G851 | V-PAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
βίβλου |
biblou | G976 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προφητείας |
prophēteias | G4394 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
ἀφαιρήσει |
aphairēsei | G851 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
βίβλου |
biblou | G976 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁγίας, |
hagias | G40 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
γεγραμμένων |
gegrammenōn | G1125 | V-RPP-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βιβλίῳ |
bibliō | G975 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): من G575 و G138; يُزيل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): من صيغة أخرى من أساس G3582; خشب، وقودًا أو مادة؛ وبالتضمين عصا أو هراوة أو شجرة أو شيء خشبي آخر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): من G4396 ("نبوءة"); نبوّة (كتابية أو غيرها)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): بدقة، اللحاء الداخلي لنبات البردي؛ أي (ضمنًا) صحيفة أو لفافة مكتوبة
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنَ ٱلْمَكْتُوبِ — رؤيا يوحنا 1:3, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:26, رؤيا يوحنا 3:4-5, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 7:9-17, رؤيا يوحنا 14:13, رؤيا يوحنا 22:12
- وَمِنَ — رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:22-27
- ٱللهُ — الخروج 32:33, المزامير 69:28, رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 13:8
- مِنْ سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ — رؤيا يوحنا 22:2
- يَحْذِفُ — لوقا 11:52, رؤيا يوحنا 2:18
إحالات متبادلة (15): الخروج 32:32, التثنية 4:2, التثنية 12:32, نحميا 13:15, أمثال 30:6, إشعياء 28:22, إشعياء 48:2, إرميا 26:2, إرميا 36:23, متى 27:53, أعمال الرسل 8:21, غلاطية 1:8, غلاطية 1:9, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 11:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; أَسْفَارُ ٱللهِ; المستقبل; أُورُشَلِيم; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: ٱلْأَسْفَارُ; ٱلْمُدُن; النبوة; الكتب المقدسة
- نيف: ٱلسِّفْر; ٱلْكَنِيسَة; الوبأ; قراءات مختارة; الأشرار; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد