رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 22
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:22
| ← رؤيا يوحنا 21:21 | رؤيا يوحنا 21:22 (AVD) | رؤيا يوحنا 21:23 → |
|---|---|---|
وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ بَابًا ٱثْنَتَا عَشَرَةَ لُؤْلُؤَةً، كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْأَبْوَابِ كَانَ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ. وَسُوقُ ٱلْمَدِينَةِ ذَهَبٌ نَقِيٌّ كَزُجَاجٍ شَفَّافٍ.
|
وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ ٱلْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَٱلْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.
|
وَٱلْمَدِينَةُ لَا تَحْتَاجُ إِلَى ٱلشَّمْسِ وَلَا إِلَى ٱلْقَمَرِ لِيُضِيئَا فِيهَا، لِأَنَّ مَجْدَ ٱللهِ قَدْ أَنَارَهَا، وَٱلْخَرُوفُ سِرَاجُهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْG2532 G3756 أَرَG3708 فِيهَاG1722 G846 هَيْكَلًا،G3485 لِأَنَّG1063 ٱلرَّبَّG3588 G2962 ٱللهَG3588 G2316 ٱلْقَادِرَG3588 G3841 عَلَىG3588 G3841 كُلِّG3588 G3841 شَيْءٍ،G3588 G3841 هُوَG1510 وَٱلْخَرُوفُG2532 G3588 G721 هَيْكَلُهَا.G3485 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παντοκράτωρ |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀρνίον. |
arnion | G721 | N-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): من G3956 و G2904; القادر على كلّ شيء، أي الله (بوصفه السيّد المطلق الشامل)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَمْ أَرَ — الملوك الأول 8:27, أخبار الأيام الثاني 2:6, أخبار الأيام الثاني 6:18, إشعياء 66:1, يوحنا 4:23, رؤيا يوحنا 21:4-5
- وَٱلْخَرُوفُ — يوحنا 2:19-21, يوحنا 10:30, كولوسي 1:19, كولوسي 2:9, العبرانيين 9:1-12
- ٱلرَّبَّ — رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 11:17, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 16:7, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 19:15
إحالات متبادلة (23): التكوين 28:3, الخروج 29:43, المزامير 73:25, المزامير 84:1, إشعياء 64:4, حزقيال 37:27, حزقيال 48:8, متى 13:43, يوحنا 1:29, يوحنا 5:18, يوحنا 13:32, يوحنا 14:3, يوحنا 14:23, يوحنا 17:24, كورنثوس الأولى 13:10, كورنثوس الثانية 6:18, أفسس 3:19, تسالونيكي الأولى 4:17, رؤيا يوحنا 19:6, رؤيا يوحنا 21:11, رؤيا يوحنا 22:3, رؤيا يوحنا 22:5, رؤيا يوحنا 22:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الخطية والمخلص
- توري: ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد